1 00:01:31,087 --> 00:01:32,361 قف! 2 00:02:21,042 --> 00:02:24,034 - من قتل الشرطي؟ - نفس الذي سرق الحانة. 3 00:02:24,378 --> 00:02:27,609 إيقاف أولئك الذين لديهم سجل. دعونا نحصل على هذا الرجل. 4 00:02:30,258 --> 00:02:32,010 "توقف هناك!" 5 00:03:04,576 --> 00:03:08,125 كلما قتلوا أحمق أنا توقفوا. لا يمكنهم الحصول علي مثل هذا. 6 00:03:08,496 --> 00:03:10,771 72 ساعة من الحبس الانفرادي. 7 00:03:11,081 --> 00:03:13,470 - لقد قتلت الشرطي في ذلك الزقاق. - حاول العبث معي. 8 00:03:13,792 --> 00:03:16,784 - انسى ذلك. أنت تعرف أنه كان أنت. - دعني أذهب. أريد المحامي الخاص بي. 9 00:03:17,128 --> 00:03:19,642 - سوف تحتاج إليها، رومانو. - هل أحضرت شهوداً؟ 10 00:03:19,963 --> 00:03:23,080 دعني أتصل بمورتون. أندرو مورتون. لدي حقوق. 11 00:03:29,471 --> 00:03:31,223 بالطبع نعم. 12 00:03:33,682 --> 00:03:37,914 أنا لا أشعر به. ابحث عن محامٍ آخر. 13 00:03:40,020 --> 00:03:43,649 هذا يكفي. لقد سئمت منه، إنه نفس الشيء دائمًا. 14 00:03:44,315 --> 00:03:47,273 أنا لا أدين له بأي شيء. فعلت كل ما بوسعي. 15 00:03:49,194 --> 00:03:54,188 لا تنظر إلي بهذه الطريقة. فهو مجرم وليس كذلك يريد أن يكون شيئا آخر. 16 00:03:56,033 --> 00:03:58,183 ماذا كانت خطوتك؟ 17 00:04:05,665 --> 00:04:09,214 هذه المرة جعلها سمينة. لقد قتلت شرطيا. 18 00:04:09,794 --> 00:04:12,024 وقد اتهم بالقتل. 19 00:04:14,839 --> 00:04:18,832 واضح. وأنا أعلم، يجب أن أكون مخطئا. نيك المسكين بريء. 20 00:04:19,218 --> 00:04:22,290 وكم أنا قاسٍ، هنا ألعب الشطرنج عندما يحتاج لي. 21 00:04:22,637 --> 00:04:26,949 أنت مخطئ يا عزيزي. وإذا كان بريئا، فستكون هذه المرة الأولى. 22 00:04:30,768 --> 00:04:32,804 أنت تلعب. 23 00:04:39,650 --> 00:04:43,040 حسنًا، لقد فزت. انا ذاهب للتحدث معه. 24 00:04:44,112 --> 00:04:48,105 لكنني لا أعدك بأي شيء. سأتحدث معه فقط. 25 00:04:48,949 --> 00:04:51,099 سأفعل أي شيء من أجلك سوف تصمت 26 00:04:59,832 --> 00:05:03,507 إذا كذبت عمدا لقد انتهينا بالفعل قبل أن نبدأ. 27 00:05:03,877 --> 00:05:06,869 السيد مورتون... آندي، من فضلك. لا تدير ظهرك لي. 28 00:05:07,297 --> 00:05:10,448 أقسم بوالدتي قد تموت، قد أموت، 29 00:05:10,799 --> 00:05:12,596 أن الشرطة تريد توريط لي. 30 00:05:12,884 --> 00:05:15,876 ابحث عن بوتش وصن شاين. اسألهم. كنت معهم. 31 00:05:16,220 --> 00:05:18,609 أنت تطلب مني أن أصدق عذر قديم كما هو الحال دائما. 32 00:05:18,931 --> 00:05:21,968 رجل لديه سجل متهم بجريمة لم يرتكبها. 33 00:05:22,308 --> 00:05:25,584 إذا كنت تكذب، فسوف تكون رجل يرقد وحيدا في الزنزانة. 34 00:05:25,936 --> 00:05:27,847 هل تعتقد أنني لا أعرف؟ 35 00:05:28,188 --> 00:05:29,382 حسنا... 36 00:05:29,981 --> 00:05:32,370 آمل أن يكون هذا صحيحا كل ما قلته لي، 37 00:05:32,691 --> 00:05:35,922 لأنه إذا كان شخص ما في ورطة، انها أنت. 38 00:05:40,072 --> 00:05:41,266 يأخذ. 39 00:05:54,625 --> 00:05:55,944 مبتدئ! 40 00:06:16,142 --> 00:06:17,416 أندرو .... 41 00:06:18,352 --> 00:06:20,183 ماذا تفعلون في الأحياء الفقيرة؟ 42 00:06:20,478 --> 00:06:23,515 كيف حالك يا جونيور؟ أنت تقريبا نفس الشيء. 43 00:06:23,981 --> 00:06:27,018 أكبر قليلاً، متعب أكثر قليلا ... 44 00:06:27,859 --> 00:06:30,009 أكثر إرباكًا بعض الشيء. 45 00:06:30,570 --> 00:06:35,405 شراء الطعام بدلا من ذلك سائل التحنيط الذي تشربه. 46 00:06:36,783 --> 00:06:40,093 يجب أن يثقلك ضميرك أو أنت لم تعطيني كل هذا. 47 00:06:41,745 --> 00:06:46,102 - ماذا تريد أن تعرف، أندرو؟ - أين يمكنني أن أجد نوعين... 48 00:06:46,499 --> 00:06:48,615 ... بوتش وصن شاين؟ 49 00:06:48,917 --> 00:06:51,112 أعلى أو أسفل هذا الشارع... 50 00:06:51,586 --> 00:06:55,056 ...حتى تظهر السيارة للشرطة والقبض عليهم. 51 00:06:55,881 --> 00:06:58,156 عندما يفتح، هناك. 52 00:07:00,009 --> 00:07:04,844 بعض الأذكياء مثلك أندرو، يغادرون هنا ولا يعودون. 53 00:07:06,306 --> 00:07:10,538 أتذكر عندما كنت تبيع الصحف على زاوية ميلز وديهافن. 54 00:07:10,934 --> 00:07:13,926 نصيحتي لك لا تختلط معنا. 55 00:07:14,354 --> 00:07:18,063 - تذكر ذلك. - سأتذكر. 56 00:07:18,440 --> 00:07:20,556 ولا تقع في مشكلة. 57 00:07:22,652 --> 00:07:25,644 في زماني، كان للصوص أسلوب. 58 00:07:27,114 --> 00:07:28,911 أراك يا جونيور. 59 00:07:38,039 --> 00:07:41,111 - مرحبا، بوتش. - الأصابع، والاستيلاء على جديلة. 60 00:07:41,625 --> 00:07:46,301 - هل تكذب علي يا صن شاين؟ - لا يا سيدي. لقد كنت مع نيك. 61 00:07:46,712 --> 00:07:50,307 لم أكن أنوي خداعه. لم يقتل أحداً، على محمل الجد. 62 00:07:50,882 --> 00:07:54,318 - هل تعرف ما هو الحنث باليمين؟ - نحن نقول الحقيقة. 63 00:07:55,928 --> 00:07:57,725 أنت صديق جيد له، أليس كذلك؟ يمين؟ 64 00:07:58,221 --> 00:08:01,611 - لقد كان جيداً معي. - ستفعلين أي شيء من أجله.. 65 00:08:01,974 --> 00:08:05,171 أنا لا أحتاج إليها. لقد كان معي و(بوتش) طوال الليل 66 00:08:05,518 --> 00:08:08,510 - حتى بعد منتصف الليل. - شربنا الكثير من البيرة. 67 00:08:08,854 --> 00:08:10,845 - نيجريتو... - أنا قادم. 68 00:08:11,857 --> 00:08:14,690 نحن نقول الحقيقة. 69 00:08:15,693 --> 00:08:17,763 إذا كذبت علي.. 70 00:08:18,237 --> 00:08:20,956 ...سوف تدفع نيك إلى الكرسي الكهربائي. 71 00:08:23,824 --> 00:08:27,055 - والموظف في الحانة 380؟ - تعلمين... 72 00:08:27,410 --> 00:08:31,289 ...موجود منذ سنوات. يجب أن أتحدث معه. 73 00:08:38,878 --> 00:08:41,756 ماذا تقول لي؟ موظف البار 380؟ 74 00:08:42,214 --> 00:08:44,603 وأشار إلى نيك في بطاقة الهوية. 75 00:08:44,966 --> 00:08:46,843 انه احمق. 76 00:08:48,635 --> 00:08:49,829 شكرًا لك. 77 00:08:52,722 --> 00:08:55,555 جرب المجموعات. الكرة الثلاث في الزاوية. 78 00:09:00,561 --> 00:09:02,438 من سأل؟ 79 00:09:08,317 --> 00:09:10,387 هل تعرضت لعملية سطو هنا مؤخرًا؟ 80 00:09:10,694 --> 00:09:13,686 وماذا لدي في المقابل؟ مخلفات وتحول اليوم. 81 00:09:14,030 --> 00:09:16,260 هل هذا امتنان؟ ولا حتى شخص غير طبيعي. 82 00:09:16,574 --> 00:09:19,168 - لقد قتلوا ضابط شرطة، أليس كذلك؟ - هل قتلوه؟ 83 00:09:19,701 --> 00:09:23,660 لقد ضربوه في الزقاق. نفس الرجل الذي اعتدى عليه 84 00:09:24,121 --> 00:09:27,193 - هل أنت متأكد؟ - ماذا؟ 85 00:09:27,749 --> 00:09:31,788 - ما الذي اعتدى عليه؟ - هل تعتقد أنني لا أعرف اسمي؟ 86 00:09:32,586 --> 00:09:34,656 سوانسون، كارل. 87 00:09:35,380 --> 00:09:38,577 انا ذاهب للتقاعد. هل تعلم أين تقع الجزيرة العربية؟ 88 00:09:38,924 --> 00:09:43,759 - لا أعرف. ليس لدي الأطلس الخاص بي - أطلس... عرف كيف يقاتل. 89 00:09:44,762 --> 00:09:45,990 املأها. 90 00:09:46,889 --> 00:09:48,686 خمر أحمر. 91 00:09:55,938 --> 00:09:57,656 اعذرني. 92 00:09:57,939 --> 00:10:00,407 - هو نفسه... - هل يمكنني أن أفعل شيئا؟ 93 00:10:00,733 --> 00:10:03,566 وهذا ما يحدث مع السكارى الذين يأتون إلى هنا. 94 00:10:04,444 --> 00:10:07,993 أريد أن أخدم، صديقي العزيز. أحمل المال. 95 00:10:22,250 --> 00:10:24,889 ما تحتاجه هو النوم و حلاقة. 96 00:10:25,669 --> 00:10:28,502 دعونا نتحدث عن ذلك غدا. هيا، سوف آخذك إلى النادي. 97 00:10:28,838 --> 00:10:31,557 مهلا، لدي واحدة صعبة قرار اتخاذه. 98 00:10:31,882 --> 00:10:34,999 إنه ليس غدًا، إنه الآن. أعطني رأيا. 99 00:10:35,844 --> 00:10:39,120 - هل سيكون من الجنون قبول هذه الحالة؟ - آندي، مكتب المحاماة الخاص بنا 100 00:10:39,471 --> 00:10:44,147 العيش بثقة وكرامة. هذا سيتم سحب القضية إلى الصحف. 101 00:10:44,559 --> 00:10:47,392 تكهنات مثيرة في الصحف الشعبية. هذا مستحيل. 102 00:10:47,728 --> 00:10:49,639 قم بتمريرها إلى ستيفنز أو أوكونور. 103 00:10:49,938 --> 00:10:53,408 أنت في حقوق الملكية، لن تعود إلى المجرم. 104 00:10:53,774 --> 00:10:57,050 أنا أركز على الأوراق وليس في البشر. 105 00:10:57,402 --> 00:11:00,394 ولكن لا يوجد محام آخر يعرف لهذا الصبي مثلي. 106 00:11:00,738 --> 00:11:03,810 آندي، لقد كنا نفكر لفترة طويلة إدراج اسم في التوقيع. 107 00:11:04,699 --> 00:11:07,736 بورسيل وكوري ومورتون. مجتمع كلي. 108 00:11:08,077 --> 00:11:11,114 أنت تعرف ماذا يعني ذلك، ماليا ومهنيا. 109 00:11:12,872 --> 00:11:16,501 من الدروس المسائية إلى بورسيل وكوري ومورتون. 110 00:11:16,875 --> 00:11:19,867 - إنه تحول ضخم. - ما الذي لن تفعله يا آندي؟ 111 00:11:20,211 --> 00:11:22,247 إذا قبلت القضية الرومانية. 112 00:11:27,217 --> 00:11:29,014 ثم سيكون الأمر هكذا.. 113 00:11:46,315 --> 00:11:48,704 محاكمة "كارا بونيتا" رومانو يبدأ اليوم. 114 00:11:49,025 --> 00:11:51,380 تم اختيار لجنة التحكيم المكونة من 7 نساء و5 رجال. 115 00:11:53,362 --> 00:11:55,557 أعطنا دقيقة، جورج. 116 00:11:59,283 --> 00:12:03,879 - هيا لنذهب... - نيك، لا تجعل هذا الوجه. 117 00:12:04,287 --> 00:12:06,847 أنت المستند أ، الدليل الشيء الأكثر أهمية لدينا. 118 00:12:07,164 --> 00:12:11,396 أتمنى الكثير من التعاون منكم. أحتاجك مبتسمًا، واثقًا. 119 00:12:11,876 --> 00:12:14,629 حاولت جاهدة الحصول على سبع نساء في هيئة المحلفين تلك. 120 00:12:14,962 --> 00:12:19,433 أريدك أن تبحث عنهم. انظر مع تلك العيون الطفلية البريئة. 121 00:12:20,216 --> 00:12:22,252 هيا، أرني هذا الوجه. 122 00:12:23,552 --> 00:12:26,749 - ماذا عن ذلك؟ - ممتاز. 123 00:12:29,182 --> 00:12:31,742 هذا السجين بإدانات سابقة، 124 00:12:32,059 --> 00:12:35,256 هذا الوغد الذي تعتبر مداهمات الشرطة روتينية بالنسبة له. 125 00:12:35,645 --> 00:12:38,557 ''الوجه الجميل'' رومانو، روميو الذي لا يملك شيئا، اللص، 126 00:12:38,897 --> 00:12:42,128 ملك الشوارع. هذا الخارج عن القانون هذا القاتل الوحشي... 127 00:12:42,484 --> 00:12:44,440 أنا أحتج، سيدتي. 128 00:12:44,735 --> 00:12:47,647 أطلب أن ملاحظات المدعي العام. 129 00:12:47,988 --> 00:12:51,617 في الواقع، كل الملاحظات تثير العاطفة والتحيز. 130 00:12:51,991 --> 00:12:54,630 لكنني أحتج فقط ضد ذلك "القاتل الوحشي". 131 00:12:55,160 --> 00:12:58,038 في حالة الصبي الذي يجري محاصر, 132 00:12:58,371 --> 00:13:00,521 ليس تعريفا كافيا. 133 00:13:02,833 --> 00:13:04,266 مقبول. 134 00:13:04,959 --> 00:13:08,269 لن تأخذ هيئة المحلفين بعين الاعتبار عبارة "القاتل الوحشي". 135 00:13:09,379 --> 00:13:12,928 وأيضا اعتراض السيد مورتون على أن "الصبي محاصر". 136 00:13:13,299 --> 00:13:15,733 والدولة سوف تثبت ذلك نيك رومانو هو القاتل. 137 00:13:16,051 --> 00:13:20,090 وستكون الأدلة قاطعة و الحكم أيضا. 138 00:13:20,680 --> 00:13:23,592 لا يوجد مكان على وجه الأرض ل هذا المجرم. 139 00:13:25,976 --> 00:13:29,412 هل ترغب في الإدلاء ببيانك الافتتاحي الآن يا سيد مورتون؟ 140 00:13:29,979 --> 00:13:32,254 نعم شكرا سيدتي... 141 00:13:39,736 --> 00:13:43,172 "الآن صافح يديك ودع القتال يبدأ. 142 00:13:43,865 --> 00:13:45,662 "لماذا هيئة المحلفين هذه؟ 143 00:13:46,658 --> 00:13:49,456 "مانيكير... يقدر مظهر الناس. 144 00:13:50,495 --> 00:13:52,292 "نيك الجميل. 145 00:13:57,500 --> 00:13:59,616 "أخصائي اجتماعي...رائع. 146 00:14:05,214 --> 00:14:09,492 "الجدة...مؤمنة مقتنعة في الله اللطيف . عظيم. 147 00:14:14,180 --> 00:14:17,217 "اللاجئ اليهودي مدرس سابق، مؤمم. 148 00:14:17,724 --> 00:14:20,796 سوف تفهم ما الاضطهاد والغيتو. 149 00:14:25,355 --> 00:14:28,870 سائق الشاحنة...يلعب الشطرنج. جيد جدًا. 150 00:14:31,860 --> 00:14:35,170 "اخلطهم جيدًا ويهز قبل الاستخدام. 151 00:14:39,950 --> 00:14:41,747 السيدات والسادة... 152 00:14:42,744 --> 00:14:44,939 لقد استمعوا إلى المدعي العام 153 00:14:45,246 --> 00:14:49,000 قائمة الرذائل الماضية، تجاوزات وجرائم نيك رومانو. 154 00:14:49,415 --> 00:14:52,248 لا أحد منهم فيما يتعلق مع اتهام اليوم. 155 00:14:52,585 --> 00:14:56,897 أنها ليست ذات صلة. ومع ذلك، وهي ذات صلة بمعنى آخر. 156 00:14:57,755 --> 00:15:01,543 وهي ذات صلة بالسؤال: من هو نيك رومانو؟ 157 00:15:02,050 --> 00:15:06,043 لماذا هو مثل هذا نيك رومانو؟ ما هو نيك رومانو؟ 158 00:15:06,721 --> 00:15:10,760 ربما أفضل من أي شخص آخر في هذا المحكمة، وأنا أعرف الجواب. 159 00:15:11,433 --> 00:15:14,948 ربما أكثر من أي شيء آخر شخص، وهذا خطأي. 160 00:15:17,479 --> 00:15:19,276 وبإذن المدعي العام، 161 00:15:19,564 --> 00:15:23,159 وأود أن أحصل على بعض الوقت لشرح هذه الفكرة بالتفصيل. 162 00:15:27,779 --> 00:15:29,178 انظر... 163 00:15:30,114 --> 00:15:33,709 في حياة كل رجل هناك لحظات دقيقة.. 164 00:15:34,617 --> 00:15:36,414 .. التي تحدد المصير. 165 00:15:36,702 --> 00:15:39,660 في مرحلة المراهقة، في الشباب، خطوة واحدة إلى اليمين، و... 166 00:15:39,996 --> 00:15:41,987 ...حياة الشرف والفخر. 167 00:15:42,540 --> 00:15:47,295 خطوة واحدة إلى اليسار، حياة مثل حياة نيك رومانو. 168 00:15:48,878 --> 00:15:51,950 التقيت بهذا للمرة الأولى صبي منذ 6 سنوات. 169 00:15:52,506 --> 00:15:57,102 لذا، كان لدي مكتب مع بعض الشركاء. 170 00:16:00,929 --> 00:16:03,284 مات. لنرى هل ستخرج من هذا... 171 00:16:04,182 --> 00:16:06,696 - أي شيء آخر؟ - فقط الصبي، رومانو. 172 00:16:07,017 --> 00:16:10,293 - روماني؟ - حاول قضية والده. 173 00:16:10,645 --> 00:16:14,479 - أو الأفضل من ذلك، كان المكتب. - نعم صاحب المتجر. أين هي؟ 174 00:16:14,857 --> 00:16:18,930 - في السجن. لقد مرت 4 أشهر. - في السجن؟ مستحيل. 175 00:16:19,319 --> 00:16:22,629 هاجمه العميل بسكين. كان ذلك دفاعاً عن النفس. 176 00:16:22,988 --> 00:16:25,627 تم إحالة القضية إلى السيد إلكينز. 177 00:16:30,744 --> 00:16:33,304 ما هو تاريخ القضية الرومانية؟ 178 00:16:33,747 --> 00:16:36,819 آندي، الرجل لا يتحدث الإنجليزية كثيرًا. 179 00:16:37,166 --> 00:16:39,600 وحقق مكتب المدعي العام ذلك خطأ في الاستنتاجات. 180 00:16:39,918 --> 00:16:41,237 يكمل. 181 00:16:41,503 --> 00:16:45,337 ولم أتمكن من العثور على شهود للادعاء. 182 00:16:45,714 --> 00:16:46,942 هل بذلت جهدا للقيام بذلك؟ 183 00:16:47,299 --> 00:16:50,814 اعتقدت أن العقوبة التي تلقيتها كان سيتم تعليقه. 184 00:16:51,177 --> 00:16:53,168 - لكن... - ولكن لم يكن كذلك. 185 00:16:53,470 --> 00:16:56,507 - هل طلبت محاكمة جديدة؟ - لا. 186 00:16:56,890 --> 00:17:00,007 كما كان من المقرر أن يخرج بعد عام، اعتقدت... 187 00:17:00,351 --> 00:17:04,867 سنة؟ هل تعتقد أن هذا عادل؟ للحصول على تدريب في القانون، 188 00:17:05,271 --> 00:17:07,227 هل يمكنك تحمل خسارة قضية من هذا النوع؟ 189 00:17:07,523 --> 00:17:10,515 قلت لي أن أفعل ماذا يعتقد أفضل. 190 00:17:10,859 --> 00:17:13,373 أذكرك أنك كنت مشغولاً بوصية دافنبورت. 191 00:17:16,029 --> 00:17:19,101 لذلك أعتقد أن هذا خطأي. هذا كل شيء، إد. 192 00:17:23,368 --> 00:17:27,520 سنتحدث قريبا. أريد أن أغيرك من قبل لاعب شطرنج جيد. 193 00:17:31,166 --> 00:17:34,442 آنسة هوليداي، أدخلي الصبي. 194 00:17:41,549 --> 00:17:44,905 - سيد مورتون، أعلم أنك مشغول... - اجلس يا فتى. 195 00:17:46,970 --> 00:17:49,768 أنا نيك رومانو. لقد جئت للحديث معك. هل يمكنك مساعدة والدي؟ 196 00:17:50,139 --> 00:17:52,892 لديه قلب ضعيف. في بعض الأحيان يغمى عليه. 197 00:17:53,642 --> 00:17:56,236 قالوا لنا أنه لن يذهب إلى السجن. نحن ندفع كل شيء... 198 00:17:56,561 --> 00:17:58,916 اهدأ يا فتى. أنا أعرف ما تشعر به. 199 00:17:59,772 --> 00:18:02,161 لا أحد يعرف ما يشعرون به الآخرين. 200 00:18:05,693 --> 00:18:08,161 كيف اكتشفت ذلك؟ 201 00:18:09,696 --> 00:18:12,688 يا الأخصائي الاجتماعي لقد دفعت الإيجار الشهر الماضي. 202 00:18:13,032 --> 00:18:16,149 ماذا سنفعل الآن؟ "ألا يمكنك أن تأخذ والدي بعيدا عن هناك؟" 203 00:18:19,203 --> 00:18:23,162 لا أعرف، ولكن سأخبرك بشيء واحد. سأحاول. 204 00:18:23,915 --> 00:18:26,065 هيا، دعنا نذهب للتحدث مع والدتك. 205 00:18:39,803 --> 00:18:41,794 أمي، السيد مورتون سوف يساعدنا. 206 00:18:42,180 --> 00:18:45,092 - كيف حالك سيدة رومانو؟ - مرحبًا. 207 00:18:46,058 --> 00:18:48,777 - من فضلك اجلس. - شكرًا لك. 208 00:19:04,739 --> 00:19:06,730 أخبره أنني آسف جدًا 209 00:19:07,032 --> 00:19:10,661 وسوف نفعل كل ما هو ممكن لإخراج والدك من السجن. 210 00:19:21,919 --> 00:19:23,955 تقول إذا كان لديك أدى واجبه، 211 00:19:24,254 --> 00:19:26,165 والدي لن يكون في السجن. 212 00:19:28,132 --> 00:19:30,248 حسنا...إنها على حق. 213 00:19:30,801 --> 00:19:34,271 لقد كان مشغولاً للغاية بحيث لم يتمكن من التعامل مع القضية بشكل صحيح. 214 00:19:36,722 --> 00:19:38,553 "خطأي." 215 00:19:46,813 --> 00:19:50,408 تقول والدتي لإخراجها السجن بسرعة. نحن في حاجة إليها. 216 00:19:51,233 --> 00:19:54,509 - واضح. سأفعل كل ما بوسعي. - "جرازي." 217 00:19:58,489 --> 00:20:01,049 - مرحبًا. -انجي...ماريا... 218 00:20:01,366 --> 00:20:03,357 -كيف حال والدتك؟ - أحسن. 219 00:20:03,660 --> 00:20:05,730 اليوم كان عندي جيد في التصميم. 220 00:20:07,996 --> 00:20:09,873 مرحباً سيدة رومانو. 221 00:20:10,331 --> 00:20:13,209 - سيد مورتون... - مرحبا. 222 00:20:13,542 --> 00:20:15,931 قضية أمبرتو، العام الماضي، هل تتذكر؟ 223 00:20:16,253 --> 00:20:20,132 - الآنسة هاريسون، أخصائية اجتماعية. - الآنسة باتيسون، أخصائية اجتماعية. 224 00:20:20,548 --> 00:20:22,937 �خدمتك تساعد إلى رومانو؟ 225 00:20:23,258 --> 00:20:25,089 إنهم بحاجة إليها. 226 00:20:25,385 --> 00:20:26,784 سيدة رومانو... 227 00:20:32,891 --> 00:20:35,359 السيدة رومانو، لدي أخبار سيئة بالنسبة لك. 228 00:20:41,981 --> 00:20:44,415 لقد تلقينا برقية من السجن. 229 00:20:45,067 --> 00:20:47,581 توفي والده هذا الصباح نوبة قلبية. 230 00:20:47,902 --> 00:20:50,700 -هل مات والدي؟ - يقول أن والدي مات. 231 00:21:07,918 --> 00:21:10,671 هكذا التقيت نيك رومانو. 232 00:21:11,004 --> 00:21:13,154 وكانت تلك هي الخطوة التي جعلته يتخذها. 233 00:21:13,464 --> 00:21:16,774 بالطبع حاول مساعدة الأسرة. لقد أرسلت لهم المال. 234 00:21:17,133 --> 00:21:20,125 ربما لو كان بإمكاني مرافقتهم المزيد من الوقت... 235 00:21:20,511 --> 00:21:23,389 لكن تم استدعائي إلى واشنطن. اثنان وبعد أسابيع كان في الجيش. 236 00:21:23,722 --> 00:21:25,678 لقد كنت بعيدا ثلاث سنوات. 237 00:21:26,099 --> 00:21:30,456 مع الحرب، وكونهم الرجال لقد نسيت قضية رومانو. 238 00:21:30,852 --> 00:21:34,162 المساعدة التي تلقوها من المؤسسات الصدقة لم تكن كافية. 239 00:21:34,522 --> 00:21:37,320 نيك، في عمره الأكثر تأثرًا، اضطر للتحرك 240 00:21:37,649 --> 00:21:41,642 لواحد من أسوأ الأحياء، ربما الأسوأ على الإطلاق. 241 00:21:45,364 --> 00:21:47,161 وهذا قد يكون كافيا. 242 00:21:47,449 --> 00:21:51,567 سنة واحدة، وتؤثر تلك البيئة على الأسرة وتدمرها. 243 00:21:51,952 --> 00:21:54,750 يمكن أن تؤثر على الولد الصالح، حساس .. ودود .. 244 00:21:56,164 --> 00:21:59,156 ... تحويله وتحويله من الداخل الى الخارج. 245 00:22:00,709 --> 00:22:03,940 - ما هذا؟ - إنه فتى جديد. لقد وصلت للتو. 246 00:22:04,462 --> 00:22:06,817 ذهب للتسوق من أجل والدته. 247 00:22:07,130 --> 00:22:10,327 - دعونا تجعلك تشعر وكأنك في المنزل. - يا هذا! وجه جميل 248 00:22:14,970 --> 00:22:17,928 - مرحبا يا شباب. - مرحبا يا شباب. هل سمعت يا جيمي؟ 249 00:22:18,264 --> 00:22:22,098 - بالطبع سمعت، فيتو. - قل مرحباً للوجه الجميل. 250 00:22:22,476 --> 00:22:24,353 مرحباً، أيها الوجه الجميل. 251 00:22:44,201 --> 00:22:45,998 حسنًا، توقف! 252 00:22:47,662 --> 00:22:49,459 ما هو الخطأ؟ 253 00:22:49,747 --> 00:22:51,624 هادئ. عمل جيد يا فتى. 254 00:22:51,915 --> 00:22:54,304 إذا كنت بحاجة إلى معرفة شيء ما، لدي الإجابات. 255 00:22:54,626 --> 00:22:57,777 يمكنك أن تجدني في غرفة "التسلية". اسمي كيد فينجرز. 256 00:22:58,671 --> 00:23:00,468 خذ سكينك. 257 00:23:04,217 --> 00:23:07,368 ماريا، أحضري لي الصابون. قبض عليه هناك. 258 00:23:07,719 --> 00:23:10,597 - ليس لديهم. - دليل. 259 00:23:12,681 --> 00:23:14,273 ما لتناول الطعام؟ 260 00:23:15,892 --> 00:23:20,408 - سوف آكل في مكان آخر. - نيك، تعال إلى المنزل لتناول الطعام. 261 00:23:21,021 --> 00:23:23,819 بيت؟ هل تسمي هذا بيت الخنازير؟ 262 00:23:27,359 --> 00:23:29,156 الولد الصغير... 263 00:23:38,952 --> 00:23:40,829 ما الذي أفتقده في الكنيسة؟ 264 00:23:44,498 --> 00:23:46,887 روحي في حالة جيدة جدًا دون الذهاب إلى الكنيسة. 265 00:23:51,378 --> 00:23:52,970 جيم هو فتى جيد. 266 00:23:56,007 --> 00:23:58,396 فهو يجدف ويفعل أشياء سيئة. 267 00:23:58,717 --> 00:24:00,912 -يعاملني أفضل منك. - هل يعاملك؟ 268 00:24:02,095 --> 00:24:04,689 لماذا لا تذهب للعيش في منزله؟ 269 00:24:05,139 --> 00:24:07,699 سأحزم حقيبتك لك إذا أردت. 270 00:24:08,058 --> 00:24:11,209 لا بأس. حسنا، افعلها، مريرة. 271 00:24:12,478 --> 00:24:14,867 نيك... نيك! 272 00:24:18,524 --> 00:24:20,719 هل طلبت أن تولد؟ هل طلبت ذلك؟ 273 00:24:25,947 --> 00:24:27,938 أمي، جيمي هو فتى جيد. 274 00:24:33,953 --> 00:24:37,992 - واو نيك... - مرحبا فيتو. جيمي. 275 00:24:38,373 --> 00:24:41,365 ما مشكلتك؟ هل تحتاج المال؟ 276 00:24:42,043 --> 00:24:46,082 خذ دولارا. أمس إلى حالة سكر لقد سرقت منه خمسة. قبول ذلك. 277 00:24:54,844 --> 00:24:56,436 يا له من خنزير! 278 00:25:06,687 --> 00:25:07,881 نيك... 279 00:25:08,897 --> 00:25:11,252 - لدي القليل من المال. - دعنا نذهب لضربة. 280 00:25:11,565 --> 00:25:13,556 ذلك المخبز حيث سرقنا الكعك 281 00:25:13,859 --> 00:25:15,850 علينا أن نحصل على شيء للبيع. 282 00:25:16,152 --> 00:25:18,143 نظرت إلى منزل في الشارع الثالث. 283 00:25:18,904 --> 00:25:20,701 - هل ستدخل؟ - بالتأكيد، فيتو. 284 00:25:20,989 --> 00:25:23,947 - وأنت؟ - نعم. ماذا ننتظر؟ 285 00:25:27,077 --> 00:25:30,433 - آه، يموت! - هل هو هنا؟ 286 00:25:30,789 --> 00:25:33,462 دعونا نسرق شيئًا باهظ الثمن، سيارة لتأخذنا خارج المدينة. 287 00:25:33,791 --> 00:25:34,985 حذرا. 288 00:25:37,544 --> 00:25:39,978 - مرحبا نيك. - مرحبا جوليان. 289 00:25:40,296 --> 00:25:42,252 هيا، اذهب. 290 00:25:48,469 --> 00:25:51,779 مرحبا الرجال. مرحباً. ادخل وشراء. شراء أو بيع. 291 00:25:52,139 --> 00:25:54,130 - مرحبا دوك. - كيف يمكننا مساعدتك؟ 292 00:25:54,432 --> 00:25:56,741 - نريد أن نتحدث مرة أخرى هناك. - ولم لا؟ إنهم لا يتقاضون أي شيء منا. 293 00:25:57,059 --> 00:25:59,937 - وحديثهم ليس بشيء. - ملكة جمال أمريكا عام 1913، 294 00:26:00,270 --> 00:26:04,263 يزن أقل كيلو من البيانو قائمة الانتظار دعونا نذهب إلى الداخل. 295 00:26:07,776 --> 00:26:11,246 - اجلسوا يا أولاد. - تناولي قطعة شوكولاتة. 296 00:26:11,612 --> 00:26:14,524 - لدينا بعض الساعات. - أين حصلت عليهم؟ 297 00:26:14,865 --> 00:26:18,540 - لدينا لهم. ماذا يهم؟ - صعوبة بيع الساعات. 298 00:26:18,909 --> 00:26:21,218 لدي ضلع مكسور. لا تجعلني أضحك. 299 00:26:21,536 --> 00:26:24,528 - هل تريدهم أم لا؟ - حسنًا، أرنيهم. 300 00:26:36,506 --> 00:26:38,974 دولارين لهذا وثلاثة لهذا الكبير. 301 00:26:39,300 --> 00:26:42,292 - لا تزعجنا! - يا رفاق، أنتم صغار جدًا. 302 00:26:42,636 --> 00:26:45,673 - أنت لا تعرف الوظيفة التي لدي. - هيا، أنا أعرف مكانا أفضل. 303 00:26:46,014 --> 00:26:48,448 - انتظر. - اسمع هذا العرض. 304 00:26:50,267 --> 00:26:52,497 سبعة دولارات لكلينا. 305 00:27:06,738 --> 00:27:09,775 - لقد خلعت قميصك. - سبعة دولارات...! 306 00:27:39,138 --> 00:27:41,413 السيارة المسروقة... 307 00:27:42,016 --> 00:27:45,372 ...أخذ نيك رومانو وجيمي إلى الإصلاحية. 308 00:27:47,020 --> 00:27:48,817 كلمة "الإصلاح"... 309 00:27:49,396 --> 00:27:52,627 ... يعني "إزالة الشك"، ''التعافي''، ''التحسين''. 310 00:27:53,358 --> 00:27:57,749 ويمكن أن يعني أيضا ""الإهانة"" و"الوحشية". 311 00:27:58,987 --> 00:28:01,182 هناك إصلاحيات بالطرق الحديثة 312 00:28:01,489 --> 00:28:05,368 حيث يرون المجرمين الأفراد الذين يعانون من مشاكل فردية. 313 00:28:06,326 --> 00:28:08,794 ثم هناك آخرون.. 314 00:28:09,454 --> 00:28:11,729 ... مثل هذا واحد حيث تم إرسال نيك. 315 00:28:12,039 --> 00:28:15,668 حيث تعتمد الحياة في قانون واحد: الخوف. 316 00:28:16,501 --> 00:28:18,537 ملاذ للقسوة. 317 00:28:18,878 --> 00:28:22,632 عملت ونمت وأكلت تحت أوامر صارمة. 318 00:28:23,590 --> 00:28:26,309 صلى تحت أمر صارم. 319 00:28:27,009 --> 00:28:29,204 إذا تحدثت مع الشخص المجاور بينما كنت آكل، 320 00:28:29,511 --> 00:28:31,308 وتعرض للضرب حتى نزف. 321 00:28:31,596 --> 00:28:35,794 لقد تأخرت دقيقة واحدة إلى الخط وذهب إلى العزلة. 322 00:28:36,600 --> 00:28:41,549 التدخين في وقت متأخر من الليل وذهبت إلى مجموعة الاستحمام. 323 00:28:44,397 --> 00:28:47,594 أنظر من خلال القضبان، للأفق البعيد. 324 00:28:48,234 --> 00:28:51,351 انظروا، في حرية الليل, 325 00:28:51,695 --> 00:28:53,492 ميؤوس منها! 326 00:28:53,780 --> 00:28:58,649 ولكن في يوم من الأيام سوف يخرج ، سوف ينتقم. 327 00:29:02,411 --> 00:29:05,050 نعم قلت الاستحمام. 328 00:29:06,873 --> 00:29:11,185 وهو الأسلوب الذي تعمل به هذه المؤسسة وكان معروفا على وجه الخصوص. 329 00:29:23,136 --> 00:29:25,092 هل تظن أن الأمر قادم إليهم؟ 330 00:29:27,222 --> 00:29:30,453 - اهدأ يا جيمي. - أنت هناك، هادئة. 331 00:29:30,808 --> 00:29:33,686 لقد قمنا بالفعل بمسح هذا خمس مرات! أليس هذا كافيا؟ 332 00:29:34,019 --> 00:29:36,533 نقول عندما يكفي ما يكفي. ينظف! 333 00:29:42,734 --> 00:29:44,531 انه مريض! 334 00:29:55,995 --> 00:29:59,271 -ماذا قال والدا جيمي؟ - من مات بالالتهاب الرئوي. 335 00:29:59,956 --> 00:30:02,231 كل الأخيار ينتهي بهم الأمر بشكل سيء. 336 00:30:02,541 --> 00:30:04,930 معرفة ما إذا كان نفس الشيء لا يحدث لك. 337 00:30:07,003 --> 00:30:11,394 هل لديك أي أخبار عن عائلتك؟ أم تكتب لهم؟ 338 00:30:11,799 --> 00:30:13,596 فقط إذا لم أتمكن من مساعدته. 339 00:30:14,009 --> 00:30:16,682 لقد بحثت عنهم بعد المغادرة من الجيش. 340 00:30:17,011 --> 00:30:20,287 إنهم في سياتل، إنهم بخير. جوليان يعمل. 341 00:30:21,973 --> 00:30:25,488 لا تأتي مع القصص. هذا لجوليان. 342 00:30:25,851 --> 00:30:27,648 الأغبياء فقط يعملون. 343 00:30:28,020 --> 00:30:30,215 كما تعلم، نيك، أحاول مساعدتك. 344 00:30:31,189 --> 00:30:34,022 واضح. يمكن أن يكون احصل لي على وظيفة. 345 00:30:34,358 --> 00:30:36,189 الرياح على مدار الساعة. 346 00:30:36,985 --> 00:30:39,419 هل تشعر بالأسف على نفسك؟ 347 00:30:39,737 --> 00:30:41,967 تعال إلى سجن مثل هذا وانظر كيف تشعر! 348 00:30:42,281 --> 00:30:45,432 لقد كنت بالفعل في مكان مثل هذا عندما كنت أصغر منك. 349 00:30:45,783 --> 00:30:50,413 - وخرج وهو في حالة جيدة. - لا، لقد شعرت مثلك. 350 00:30:50,829 --> 00:30:53,297 لكنني نسيت بالفعل، وكذلك أنت سيكون عليك القيام بذلك. 351 00:30:54,790 --> 00:30:58,260 الآن أنا مع محامين آخرين. هذا هو عنواني الجديد. 352 00:31:00,753 --> 00:31:02,948 يمكنك أن تشعر بالملل من الانتظار أخباري 353 00:31:03,505 --> 00:31:06,144 من الأفضل أن تأتي وتتحدث معي عندما تخرج من هذا القفص. 354 00:31:06,466 --> 00:31:08,297 هل تريد أن تفعل شيئا بالنسبة لي؟ 355 00:31:08,926 --> 00:31:10,962 اذكروني في صلواتكم. 356 00:31:13,138 --> 00:31:15,049 اذهب معك... 357 00:31:15,974 --> 00:31:18,647 لقد جعلوا منك شخصًا ساحرًا. 358 00:31:22,729 --> 00:31:26,199 جيد جدًا، إذا كنت تريد شيئًا ما، الآن أنت تعرف أين تجدني. 359 00:31:34,530 --> 00:31:36,646 نيك، هل ستأتي إذن، نعم أم لا؟ 360 00:31:36,948 --> 00:31:39,337 هيا يا لاري. عجل. لقد انتهيت معه. 361 00:31:40,034 --> 00:31:44,027 يا لها من عجلة من أمرك... إلى أين أنت ذاهب؟ هل سألت نفسك؟ 362 00:31:44,412 --> 00:31:46,607 أراهن أنك لن تصل إلى هناك أبدًا. 363 00:31:47,248 --> 00:31:50,558 - ضعه على حسابي. - ليس عليك أن تخبرني بذلك. 364 00:31:53,419 --> 00:31:55,808 أليس من الرائع أن نرى كيف هل ينمو الرجل؟ 365 00:31:56,130 --> 00:31:59,088 هذا الشارع ليس جيدًا يا نيك. يدخل في الدم. 366 00:31:59,424 --> 00:32:03,053 ماذا يهم؟ العيش بسرعة، مت شابا، واترك جثة جميلة. 367 00:32:03,719 --> 00:32:06,233 لماذا لا تذهب إلى الغرب لتعيش؟ مع عائلتك؟ 368 00:32:06,554 --> 00:32:09,671 - التوقف عن طرح الأسئلة الغبية. - ولكن أنا أعطيك نصيحة جيدة. 369 00:32:10,015 --> 00:32:13,371 ومن طلب منك منهم؟ مرحبا صن شاين. لماذا أنت سعيد جدا؟ 370 00:32:13,727 --> 00:32:16,321 كيف يمكنك أن تكون سعيدا و حزينة في نفس الوقت؟ 371 00:32:16,646 --> 00:32:19,399 - هل هو للأكل أم للعب؟ - إنها للعب. 372 00:32:21,233 --> 00:32:24,509 - حسنًا، لقد أقنعتني. - شكرا، نيك. هل يمكنني المساعدة؟ 373 00:32:24,860 --> 00:32:26,657 رقم أنا بخير جداً! 374 00:32:26,945 --> 00:32:30,460 - كيف تسير الأمور يا فينجرز؟ -الطفل لديه دائما جيب ممتلئ. 375 00:32:31,032 --> 00:32:34,183 - الحول وأنا ضد بوتش وأنت. - لا، لدي موعد. 376 00:32:34,535 --> 00:32:38,528 - ولكن لدي المال للمراهنة. -لهزيمة رجل مثل الحول؟ 377 00:32:38,913 --> 00:32:43,304 هل تعتقد أنك جيد؟ هل تعتقد أنك ذكي جدا؟ هل تعتقد أنك مهم؟ 378 00:32:45,793 --> 00:32:47,784 كيف تسير الأمور معك يا (سكوينت)؟ 379 00:32:53,383 --> 00:32:55,578 - هذا كل شيء، نيك. - ما الأمر يا خوان؟ 380 00:32:55,884 --> 00:32:58,273 فتاة تنتظر في الخارج. يقول اسمها نيللي. 381 00:32:58,595 --> 00:33:00,984 - هل هذا أنت؟ - صديق. يشتري لي أشياء. 382 00:33:01,305 --> 00:33:02,499 احرص! 383 00:33:06,059 --> 00:33:07,856 هل معك سيجارة؟ 384 00:33:10,062 --> 00:33:11,859 صندوق جميل. 385 00:33:12,147 --> 00:33:14,786 - إنها فتاة جيدة. - لا أختار إلا الطيبين. 386 00:33:15,191 --> 00:33:17,864 - ماذا يفعل؟ - تقديم الطعام على طبق النيكل. 387 00:33:24,782 --> 00:33:26,579 - نيك... - أهلا نيللي. 388 00:33:26,867 --> 00:33:29,745 - نيك، لقد انتظرتك الليلة الماضية. - لقد استمتعت بنفسي. 389 00:33:30,078 --> 00:33:33,150 - نلتقي الليلة. - لقد أمتعت نفسك بالطبع.. 390 00:33:33,497 --> 00:33:35,408 أتخيل مع ماذا. 391 00:33:36,249 --> 00:33:38,205 عزيزي، أنت تعاملني بشكل سيء للغاية. 392 00:33:38,584 --> 00:33:41,974 أولاً، كانت هناك لعبة البوكر. ثانياً، شربت، وثالثاً، أغمي علي. 393 00:33:42,337 --> 00:33:44,134 إنها الحقيقة يا نيللي. 394 00:33:44,714 --> 00:33:48,184 أنت تكذب! عزيزتي، أنا... 395 00:33:48,550 --> 00:33:52,543 أعلم أنك كنت مع فتاة لكن لا أستطيع أن أغضب منك. 396 00:33:53,262 --> 00:33:56,334 نيك، كل ما أريد هو أنك تعاملني بشكل جيد. 397 00:33:57,432 --> 00:34:00,230 الليلة. إن لم يكن الليلة، فغدا. 398 00:34:07,065 --> 00:34:08,293 يرى؟ 399 00:34:15,321 --> 00:34:17,710 - لماذا تأخر الوقت الآن؟ - المتجر مغلق. 400 00:34:18,032 --> 00:34:20,307 لقد أحصيت الوقت للعثور علينا على الدرج. 401 00:34:20,617 --> 00:34:23,051 - ذلك المقامر يحمل المال دائمًا. - الآن أفهم. 402 00:34:23,369 --> 00:34:27,840 الصحيفة أيها السادة؟ الأخبار سوق الأوراق المالية والمجتمع. 403 00:34:28,248 --> 00:34:30,045 اصمت يا جونيور 404 00:34:34,753 --> 00:34:36,550 وداعا جونيور. 405 00:34:37,255 --> 00:34:39,052 اتمنى لك يوم جيد. 406 00:34:40,716 --> 00:34:42,946 كنت أعول على هذا. لا بد لي من الحصول على المال. 407 00:34:43,260 --> 00:34:45,455 لقد فقدنا فرصة جيدة، نيك. 408 00:34:50,140 --> 00:34:52,734 من كان في المتجر منذ أن قبضوا على دوك وجوسي؟ 409 00:34:54,894 --> 00:34:56,930 يمكننا الحصول على بضعة دولارات. 410 00:34:57,729 --> 00:34:59,481 غطيني. 411 00:35:15,910 --> 00:35:18,185 - هل تريد شيئا؟ - نعم. 412 00:35:23,916 --> 00:35:27,989 - هذه الحلوى. كم سعره؟ - فلس واحد لكل منهما، كما هو الحال دائما. 413 00:35:28,378 --> 00:35:29,970 أعطني خمسة. 414 00:35:48,936 --> 00:35:50,608 أنا قادم. 415 00:35:51,396 --> 00:35:55,184 - عمتي من فضلك.. - خذني إلى السرير. 416 00:36:11,161 --> 00:36:13,994 - أي شيء آخر؟ - هل المتجر ملكك؟ 417 00:36:14,497 --> 00:36:16,931 نعم. من خالتي وخالتي. 418 00:36:17,458 --> 00:36:19,926 - هل تريد شيئا آخر؟ - نعم. 419 00:36:23,129 --> 00:36:24,926 أعطني خمسة آخرين. 420 00:36:28,174 --> 00:36:30,563 أراهن أنها أحلى من تلك الحلوى. 421 00:36:30,885 --> 00:36:33,240 - إنه حر في الحلم. - أنت كبيرة بما يكفي لتحلمي يا عزيزتي. 422 00:36:33,554 --> 00:36:35,431 اترك ذلك. 423 00:36:37,432 --> 00:36:39,468 ليس عليك أن تتحدث بهذه الطريقة. 424 00:36:40,601 --> 00:36:42,432 لا يبدو الأمر كذلك. 425 00:36:44,187 --> 00:36:47,224 هل هو جديد هنا؟ لم يسبق لي أن رأيت ذلك. 426 00:36:47,564 --> 00:36:49,361 لقد كنت خارج المدينة. 427 00:36:51,109 --> 00:36:52,906 وهو مختلف عن بقية الفتيات. 428 00:36:53,611 --> 00:36:55,966 يبدو أن معظم ليس لديهم عائلة. 429 00:36:56,571 --> 00:36:59,369 تبدو... جميلة جداً وبصحة جيدة. 430 00:37:00,032 --> 00:37:02,068 نعم، أنا بصحة جيدة جدا. 431 00:37:04,578 --> 00:37:06,614 - أنت تعمل بسرعة.. - أنا قادم. 432 00:37:06,913 --> 00:37:10,428 - أنت تعبث هنا وأنا أنتظر. - إنتظري، أنا قادم. 433 00:37:13,126 --> 00:37:14,878 وداعا. 434 00:37:16,670 --> 00:37:19,184 - ما اسمك؟ -إيما. 435 00:37:19,506 --> 00:37:21,337 أنا نيك. 436 00:37:21,883 --> 00:37:24,443 أخذت علبة سجائر. لقد نسيت تقريبا أن أدفع. 437 00:37:26,470 --> 00:37:28,267 شكرا نيك. 438 00:37:30,264 --> 00:37:32,459 وكان هذا آخر المال الذي كان لدينا. 439 00:37:53,032 --> 00:37:56,945 لقد أحببت الفيلم حقًا يا نيكي. شكرا لدعوتي. 440 00:38:01,914 --> 00:38:03,711 ليلة سعيدة، نيكي. 441 00:38:04,374 --> 00:38:06,205 هل يمكنني الدخول؟ 442 00:38:12,756 --> 00:38:14,348 لا بأس. 443 00:38:27,350 --> 00:38:29,147 اشتريت لك شيئا. 444 00:38:38,526 --> 00:38:40,915 فقال الرجل إنها من الفضة مكسيكي حقيقي. 445 00:38:43,279 --> 00:38:44,473 نيكي... 446 00:38:45,281 --> 00:38:46,680 لكن ماذا... 447 00:38:47,116 --> 00:38:50,472 -كم هي جميلة! - لا تعطي أي شيء لأي شخص من قبل. 448 00:38:52,578 --> 00:38:53,806 اشعر... 449 00:38:54,913 --> 00:38:56,266 ...جيد. 450 00:38:58,875 --> 00:39:01,947 عمتي تعاني من الإغماء. 451 00:39:09,091 --> 00:39:11,446 لديه الكثير الآن، نيكي. 452 00:39:12,677 --> 00:39:14,986 - هل تريد مني أن أذهب؟ - لا. 453 00:39:15,888 --> 00:39:17,924 هل يمكنك مساعدتي في وضعها في السرير؟ 454 00:39:52,833 --> 00:39:54,061 آسف. 455 00:39:57,879 --> 00:40:00,313 لقد تركها زوجها منذ زمن طويل. 456 00:40:00,881 --> 00:40:04,396 - ولهذا السبب يعاني من الإغماء. - أكيد... 457 00:40:07,970 --> 00:40:09,642 أعطها لي. 458 00:40:26,651 --> 00:40:28,881 - أخشى. - لا تملكه. 459 00:40:29,195 --> 00:40:30,787 نيكي... 460 00:40:31,655 --> 00:40:34,772 لا! لا أستطيع المغادرة أن تختلط معي. 461 00:40:35,116 --> 00:40:37,835 - ماذا؟ - ابتعد. أنا لا يستحق كل هذا العناء بالنسبة لك. 462 00:40:38,702 --> 00:40:41,933 هل تعرف من أين جاء هذا؟ لقد ضربت رجلاً وسرقته لأشتريه منك. 463 00:40:42,288 --> 00:40:45,564 أنا أشرب، وأقامر، وأسرق. هذه هي الطريقة التي أعيش بها. 464 00:40:46,000 --> 00:40:48,639 لا، أنت لا تفهم. أنا لن أدمر حياتك. 465 00:40:48,960 --> 00:40:50,757 ابتعد عني. 466 00:41:00,553 --> 00:41:03,192 إنه بوتش. حدث خطأ ما. تعال. 467 00:41:05,515 --> 00:41:07,585 ارفعوا أيديكم، أسرعوا! 468 00:41:08,726 --> 00:41:09,920 تعال. 469 00:41:19,567 --> 00:41:22,365 - هل فوجئت باتصالي؟ - لقد تأثرت. 470 00:41:22,695 --> 00:41:25,084 وهذا ما شعرت به عندما لقد دعوتني لتناول العشاء. 471 00:41:25,405 --> 00:41:28,920 أنت لا تبدو كأخصائي اجتماعي وأنت لا ترقص مثل واحد منهم. 472 00:41:29,283 --> 00:41:31,274 ولا أنت تفعل ذلك مثل محام 473 00:41:31,577 --> 00:41:35,570 - هل هي رقصتي؟ - صادق، حازم، قوي. 474 00:41:47,214 --> 00:41:49,205 آندي، يجب أن أعترف لك بشيء. 475 00:41:50,049 --> 00:41:53,166 هل تريد شيئا؟ ما هي المشكلة؟ 476 00:41:53,510 --> 00:41:56,343 إنه ذلك الصبي، نيك رومانو. هل تتذكره؟ 477 00:41:56,763 --> 00:41:59,038 إنه يعرف مكاني إذا كان بحاجة إلى المساعدة. 478 00:41:59,348 --> 00:42:03,057 وكان في السجن مرة أخرى. لقد خرج الأمر أسوأ وأصعب من ذي قبل. 479 00:42:03,560 --> 00:42:06,677 - علينا أن نفعل شيئا. - هل لدينا؟ 480 00:42:07,646 --> 00:42:11,639 لماذا يتعين علينا أن نفعل شيئا؟ إنه فتى ضعيف وسيئ. 481 00:42:12,025 --> 00:42:15,574 أنا لا أوافق. إذا كان شخص ما تمكنت من الخروج من الشارع.. 482 00:42:16,320 --> 00:42:19,710 لو كان الأمر يستحق الحفظ سيخرج من هناك بمفرده. 483 00:42:20,740 --> 00:42:22,970 - أنت لست جادا. - لماذا؟ 484 00:42:23,617 --> 00:42:27,246 - دون أي مساعدة؟ - كثيرون فعلوا ذلك دون مساعدة. 485 00:42:27,620 --> 00:42:30,054 - أنت على سبيل المثال. - أنا على سبيل المثال. 486 00:42:39,213 --> 00:42:42,603 - هيا، دعونا نجرب رقصتي. - أعتقد أنني سأعود إلى المنزل. 487 00:42:42,966 --> 00:42:45,799 - لماذا؟ - لا يوجد سبب. أنا متعب. 488 00:42:46,135 --> 00:42:48,365 - أريد العودة إلى المنزل. - لا بأس... 489 00:42:48,678 --> 00:42:50,873 - ماذا تريد مني أن أفعل للصبي؟ - لا شئ. 490 00:42:51,180 --> 00:42:53,694 لقد فزت. وسأكون أباً له 491 00:42:54,016 --> 00:42:57,326 أنظف أنفه وأغسله أسنان، أشتري له دراجة. 492 00:42:57,685 --> 00:43:00,757 أنا أعتبر التخييم، أحملها في عربة الطفل. 493 00:43:01,355 --> 00:43:03,550 ستكون أماً له. "مثله؟" 494 00:43:23,539 --> 00:43:27,134 - ماذا كان اسم الفتاة؟ -إيما. لقد وجدتها مرة أخرى. 495 00:43:27,500 --> 00:43:31,209 في الشارع. ولم أبحث عنه، لأنه عاملها معاملة سيئة مرة واحدة. 496 00:43:32,295 --> 00:43:34,490 لا ينبغي لي أن أطلب منها الخروج، أليس كذلك؟ 497 00:43:34,797 --> 00:43:39,188 الناس يبحثون عن شيء ما أو شخص ما لتشعر بالارتياح. 498 00:43:39,926 --> 00:43:42,315 عندما تجد ذلك، فمن الأفضل أن لديك أشياء واضحة. 499 00:43:42,720 --> 00:43:46,076 - هل فكرت بالفعل في ذلك؟ - أبداً. ربما أنت على حق. 500 00:43:46,557 --> 00:43:49,674 ولكن يا لها من حياة! أنت و الأصدقاء يعرفون كيف يعيشون. 501 00:43:51,310 --> 00:43:53,426 ربما ليس أنا. 502 00:44:02,777 --> 00:44:05,610 مرحبًا. اليوم كان لديك يوم جيد 503 00:44:05,947 --> 00:44:08,336 نعم يا سيدي. علينا تنظيفهم وتجميدهم. 504 00:44:08,657 --> 00:44:11,125 - هل العلاج فعال؟ - أعتقد ذلك. 505 00:44:11,451 --> 00:44:14,011 أندي، هل يمكنك تصويب هذا؟ وأبقيها مستقيمة، 506 00:44:14,328 --> 00:44:16,888 سوف تكون قد فعلت معجزة. - متشكك؟ 507 00:44:17,205 --> 00:44:21,278 عملي فقط. إنه ضروري أكثر من الهواء النقي والشمس 508 00:44:21,667 --> 00:44:24,739 وكلام جميل لترويض السجين. 509 00:44:26,463 --> 00:44:30,581 - اعترف بوجود تطور. - لا يزال هناك الكثير للقيام به. 510 00:44:31,133 --> 00:44:33,727 سأذهب إلى المدينة لإرسال بعض البرقيات. هل تريد أن تأتي؟ 511 00:44:34,052 --> 00:44:35,849 واضح. أنا قادم. 512 00:44:44,560 --> 00:44:47,074 دعنا نذهب إلى المدينة، نيك. هل تريد أن تأتي؟ 513 00:44:47,395 --> 00:44:50,387 لا أعتقد ذلك، لكن شكراً جزيلاً لك. 514 00:45:09,955 --> 00:45:12,628 - هل أنت قادم إلى المدينة، نيك؟ - ًلا شكرا. 515 00:45:20,546 --> 00:45:22,343 هل العلاج فعال؟ 516 00:45:27,718 --> 00:45:29,515 أفضل مهارة على الإطلاق. 517 00:45:30,763 --> 00:45:33,641 دعنا نذهب إلى المدينة. هل تريد أن تأتي؟ 518 00:45:35,516 --> 00:45:37,711 ترويض السجين. 519 00:45:51,362 --> 00:45:53,751 هذه هي النتيجة من كونها الأم. 520 00:45:54,197 --> 00:45:56,472 ابني يسرق مني 100 دولار. 521 00:45:56,783 --> 00:45:59,581 لماذا لا تعتقلونه؟ إذا كنت غاضبا جدا؟ 522 00:45:59,910 --> 00:46:02,105 تم الإبلاغ عن شخص غريب سرقة والهرب. 523 00:46:02,412 --> 00:46:06,530 ولكن صديق مثل نيك، أنت فقط تطرح عليه الأسئلة. 524 00:46:07,124 --> 00:46:10,161 سأجدك حتى لو اضطررت لذلك رؤية جميع الأحياء الفقيرة. 525 00:46:10,502 --> 00:46:12,413 يبدو أنك تعرف ما هو الأفضل. 526 00:46:12,712 --> 00:46:15,510 لماذا تحتجون؟ أنت الأجمل في الحانة. 527 00:46:16,506 --> 00:46:18,303 شكرا، الفئران. 528 00:46:18,716 --> 00:46:20,547 لماذا لم يسبق لك الزواج؟ 529 00:46:20,843 --> 00:46:23,676 الزواج يا صديقي هو دائما اقتراح جدي. 530 00:46:24,971 --> 00:46:27,007 إنه ولدنا. تعال. 531 00:46:36,272 --> 00:46:38,627 مرحبا نيك. أنا سعيد لرؤيتك. 532 00:46:41,859 --> 00:46:43,690 بإذن. 533 00:46:46,113 --> 00:46:48,581 لم أتوقع أن أجدك بهذه السرعة. 534 00:47:03,001 --> 00:47:04,229 50... 535 00:47:04,836 --> 00:47:06,986 60...70. 536 00:47:08,547 --> 00:47:10,378 أنت مدين لي بـ 30. 537 00:47:12,800 --> 00:47:15,155 لا يزال بإمكاني أن أعلمك درسا، يا فتى. 538 00:47:15,719 --> 00:47:18,438 أنت لص و سوف تكون دائما. 539 00:47:19,055 --> 00:47:21,444 ليس لديك الشجاعة لتكون أي شيء آخر. 540 00:47:31,523 --> 00:47:35,118 - هل استجوبته؟ - بخفة يا عزيزي. 541 00:47:36,485 --> 00:47:37,884 نيكي! 542 00:47:39,071 --> 00:47:41,266 من كان ذلك الرجل؟ هل يؤذيك؟ 543 00:47:46,785 --> 00:47:48,616 ربما كان يستحق ذلك. 544 00:47:50,913 --> 00:47:52,710 العودة إلى المنزل، إيما. 545 00:47:53,290 --> 00:47:54,882 لا، نيكي. 546 00:47:56,459 --> 00:47:58,256 تعال معي. 547 00:48:17,017 --> 00:48:20,089 أود أن أعيش في الأعلى جبل في منزل كبير. 548 00:48:20,519 --> 00:48:24,797 لديك منزل لنا مع كلب صغير. 549 00:48:25,565 --> 00:48:28,637 من بين كل الأشخاص الذين عرفتهم في حياتي لا يوجد أحد مثلك. 550 00:48:29,693 --> 00:48:31,490 العديد من النجوم... 551 00:48:31,862 --> 00:48:33,818 معك أتذكر الأشياء. 552 00:48:34,447 --> 00:48:37,041 - أشياء منذ زمن طويل. - أنا أيضاً. 553 00:48:37,491 --> 00:48:40,528 مثل جيمي، زميلتي في مدرسة الإصلاح . 554 00:48:41,035 --> 00:48:44,744 - والدي... - لم أكن أعرف بلدي. 555 00:48:45,664 --> 00:48:47,461 عندما ساعدت... 556 00:48:55,505 --> 00:48:57,461 كيف أتذكر ذلك؟ 557 00:48:58,549 --> 00:49:00,346 ماذا يعني ذلك؟ 558 00:49:00,759 --> 00:49:04,957 '' قال لي إلى مذبح الله، إلى الله هذا يعطي الفرح لشبابي. 559 00:49:09,307 --> 00:49:10,899 إنه لطيف. 560 00:49:11,351 --> 00:49:15,264 أعتقد أنني حصلت على الخلط. أعتقد أنه خدعني. 561 00:49:16,855 --> 00:49:20,894 في الربيع، عندما بدأت كبرت، جئت إلى هذه الحديقة. 562 00:49:21,442 --> 00:49:23,592 شعرت بذلك الآن. 563 00:49:25,028 --> 00:49:27,098 تهتز بالسعادة. 564 00:49:27,613 --> 00:49:30,127 ما قلته في تلك الليلة، عندما أعطيك السوار... 565 00:49:30,449 --> 00:49:33,885 لا تتحدث عن ذلك، نيكي. لا تتحدث عن أي شيء. 566 00:49:35,077 --> 00:49:36,874 مرة واحدة في الطريق الخطأ.. 567 00:49:37,371 --> 00:49:39,760 لم أكن لأتمكن من الاستقامة حتى لو أردت ذلك. 568 00:49:40,873 --> 00:49:43,341 ربما سوف تحصل عليه إذا لم تكن وحيدا. 569 00:49:44,960 --> 00:49:47,076 أنا أؤمن بك، نيكي. 570 00:49:48,421 --> 00:49:50,696 إذا ساعدتك، هل ستحاول؟ 571 00:49:56,677 --> 00:49:59,874 لا تتركني أبدًا يا إيما. أبداً. 572 00:50:04,142 --> 00:50:06,053 أنا أحبك، نيكي. 573 00:50:15,484 --> 00:50:17,918 -نعم؟ - "السيد مورتون، هنا السيد رومانو." 574 00:50:18,236 --> 00:50:20,431 - "السيد نيكي رومانو." - لا أريد التحدث معه. 575 00:50:20,738 --> 00:50:23,775 - "سأنتظر حتى تتمكن من ذلك". - لا تنتظر. التشيلو 576 00:50:29,411 --> 00:50:32,483 - قلت أن السيد مورتون... - اخرج من هنا. 577 00:50:32,997 --> 00:50:36,956 - آنسة هوليداي، ألا تعلمين بالفعل... - أنا لا ألومك على السرقة مني. 578 00:50:37,334 --> 00:50:39,564 - ماذا؟ - يمكنك الخروج. 579 00:50:47,383 --> 00:50:51,217 - يجب أن أكسر ساقيك. - لا بأس، أنا آسف. 580 00:50:51,595 --> 00:50:54,063 اعتقدت أن السيد بورسيل لا يثق به بسبب وجودي في السجن، 581 00:50:54,389 --> 00:50:57,665 لهذا السبب انزعجت وسرقتك. أنا آسف. 582 00:50:58,309 --> 00:51:01,142 قل ذلك. 30 دولارا. أنا لا أدين لك بأي شيء بعد الآن. 583 00:51:01,478 --> 00:51:03,708 جيد جدًا. هل تريد إيصالا؟ 584 00:51:04,021 --> 00:51:07,252 من المحتمل أنك سرقتها من شخص ما، أليس كذلك؟ 585 00:51:07,608 --> 00:51:10,202 لا، لقد كسبتها بأمانة في لعبة النرد. 586 00:51:10,526 --> 00:51:14,678 هذا ليس الفوز بالضبط، لكننا سنعطيها من أجل التضامن. 587 00:51:15,072 --> 00:51:17,381 - أي شيء آخر؟ - لا. 588 00:51:20,117 --> 00:51:23,587 - إذا كنت مهتما، سأتزوج. - أنت تمزح... 589 00:51:24,245 --> 00:51:26,440 للأسبوع، مع فتاة رائعة. 590 00:51:26,747 --> 00:51:28,339 جيد جدًا. 591 00:51:28,624 --> 00:51:31,661 يمكنك أن تأتي أنت والسيدة رومانو الليل يضرب رجال الشرطة. 592 00:51:32,710 --> 00:51:33,904 نيك... 593 00:51:37,047 --> 00:51:40,323 - أنا آسف لأني قلت ذلك. - نحن على حد سواء آسف. 594 00:51:40,675 --> 00:51:43,269 لدينا فرصة أخرى و الناس غير سارة. 595 00:51:43,594 --> 00:51:46,233 - هل لديك وظيفة؟ - لا، ليس بعد. 596 00:51:46,680 --> 00:51:49,114 اسمحوا لي أن أعرف إذا كان بإمكاني مساعدتك في أي شيء. 597 00:51:49,598 --> 00:51:50,792 شكرًا لك. 598 00:51:55,895 --> 00:51:57,294 جميل. 599 00:51:58,522 --> 00:51:59,716 مع السلامة. 600 00:52:10,698 --> 00:52:13,087 - أتمنى أن تسير الأمور على ما يرام. - أنا أيضاً. 601 00:52:13,409 --> 00:52:15,798 ولكن كان هناك عدد قليل جدا من المعجزات منذ القرن الثالث عشر. 602 00:52:16,119 --> 00:52:18,110 لو كنت متشككا إلى هذا الحد، لفعلت أود أن أعلق 603 00:52:18,413 --> 00:52:20,608 المتشككون يشككون حتى من الحبل. 604 00:52:23,166 --> 00:52:25,885 -بول... -كيف حالك سيد مورتون؟ 605 00:52:37,344 --> 00:52:39,733 هذا هو الموقع أروع ما رأيته على الإطلاق. 606 00:52:40,221 --> 00:52:44,055 - حتى أن الأوركسترا لديها قيثارة. - إنه مطعم أنيق. 607 00:52:44,433 --> 00:52:48,062 عندما كنت صغيراً، أردت أن ألعب القيثارة في أوركسترا سيمفونية. 608 00:52:50,938 --> 00:52:54,931 ليس سيئًا. ليس عليك أن تمتلك يعني عندما تكون في الحب. 609 00:52:56,025 --> 00:52:58,823 - نيك سوف يحصل على وظيفة. - واضح. 610 00:52:59,152 --> 00:53:00,983 انا ذاهب للحصول على واحدة أيضا. 611 00:53:01,279 --> 00:53:03,873 هناك رجل يمكن أن يعطيني فرصة في مكتب. 612 00:53:04,448 --> 00:53:06,837 ربما يكون ذلك في العام المقبل نحن دعونا ننتقل إلى منطقة سكنية. 613 00:53:07,159 --> 00:53:11,994 أريد أن يحصل نيك على أشياء جيدة، بدلة مثل بدلتك يا سيد مورتون. 614 00:53:12,413 --> 00:53:14,768 ما زلت مدينًا بهذا للخياط. 615 00:53:17,875 --> 00:53:19,752 إيما تعرف كيف تطبخ الكاكاتور. 616 00:53:20,336 --> 00:53:22,247 كنت رائعة. 617 00:53:23,463 --> 00:53:27,695 نخب التوظيف، المنطقة الإقامة، الدعوى.... 618 00:53:28,175 --> 00:53:31,133 ...العروس والعريس. لا تتركها، نيك. 619 00:53:31,803 --> 00:53:35,034 سأحاول يا آندي. لن يحاول أحد ذلك بعد الآن. 620 00:53:41,185 --> 00:53:44,814 لقد رأينا نيك وإيما من وقت لآخر من وقت لآخر بعد زفافهما. 621 00:53:45,188 --> 00:53:47,304 وقد حاول نيك بالفعل. 622 00:53:47,607 --> 00:53:50,997 لبعض الوقت، غادرت الشرب، القمار، صحبة سيئة 623 00:53:51,360 --> 00:53:54,796 وذهب للعمل. لكنني خسرت وظيفة بعد وظيفة، 624 00:53:55,154 --> 00:53:56,951 قال وداعا أو طردوه. 625 00:53:57,448 --> 00:53:59,882 عدم العمل كان عادة لفترة طويلة. 626 00:54:01,576 --> 00:54:04,409 في بعض الأحيان، كانوا يعيشون على راتب إيما. 627 00:54:05,829 --> 00:54:09,458 كانوا لا يزالون في الحب، ولكن كان شهر العسل يقترب من نهايته. 628 00:54:13,127 --> 00:54:15,925 قل لي أن هذا ليس صحيحا. لدي رؤى. 629 00:54:16,254 --> 00:54:19,246 أنظر إليه. متزوجة وتعمل. يا له من مزيج! 630 00:54:19,590 --> 00:54:23,424 - راجل طيب ضايع . - نيك، لا تعمل؟ 631 00:54:23,802 --> 00:54:25,599 هل يعجبك ذلك يا فتى؟ 632 00:54:27,513 --> 00:54:32,348 أنا أحبه. أنا أتطلع إلى استيقظ في الخامسة صباحًا. 633 00:54:35,477 --> 00:54:38,674 - هدية إيما. هل لديك ذلك؟ - تعال إلى مكتبي. 634 00:54:41,690 --> 00:54:45,080 لا تقل لي أنه ليس لديه فئة. ينظر. 635 00:54:45,443 --> 00:54:48,241 - رائع. -توقف عن هذا الهراء. كم سعره؟ 636 00:54:48,571 --> 00:54:51,927 - 40 دولارًا لصديق. - هل أنت مجنون؟ 637 00:54:52,282 --> 00:54:55,433 - قيمتها 100، سأعطيها لك مقابل 40. - لقد سرقوا. 638 00:54:56,327 --> 00:54:57,726 تبدو جيدًا. 639 00:54:58,370 --> 00:55:01,680 أكسب 38 دولارًا بـ 20، كيف تريد من سيعطيك 40 دولارًا لهم؟ 640 00:55:02,040 --> 00:55:04,076 هذه مشكلتك. 641 00:55:04,875 --> 00:55:06,831 أدفع لك 10 دولارات في الأسبوع. 642 00:55:07,711 --> 00:55:09,508 كان من دواعي سروري مقابلتك. 643 00:55:10,546 --> 00:55:13,538 - هل ما زالوا يلعبون الدادا هناك؟ - هل توقفوا من أي وقت مضى؟ 644 00:55:13,882 --> 00:55:17,591 - هيا، سأعطيك الحظ. - بوتش، أراك لاحقا. 645 00:55:27,268 --> 00:55:29,384 حبيبتي انا وصلت 646 00:55:32,188 --> 00:55:33,985 هل أنت نائم؟ 647 00:55:41,904 --> 00:55:43,496 أنا أعرف. 648 00:55:45,156 --> 00:55:48,353 لقد كنت ألعب النرد، لقد تناولت بعض المشروبات... 649 00:55:48,701 --> 00:55:50,657 ليس هناك سبب للغضب. 650 00:55:51,703 --> 00:55:53,898 كنت أود أن تصل المنزل في وقت سابق. 651 00:55:54,872 --> 00:55:57,670 أردت أن أمشي بعد عشاء. 652 00:55:58,000 --> 00:56:00,833 لماذا المشي؟ لو كان لدينا السيارة التي سنذهب فيها. 653 00:56:01,169 --> 00:56:02,966 لو كان لدينا بنزين 654 00:56:04,797 --> 00:56:06,992 هيا، سأساعدك على النوم. 655 00:56:07,382 --> 00:56:10,931 هل تعرف شيئا؟ انا ذاهب لاعطيك بعض الأقراط الأنيقة. 656 00:56:11,302 --> 00:56:13,691 من فضلك يا عزيزي، لا تفعل ذلك تقلق بشأن ذلك. 657 00:56:14,012 --> 00:56:16,731 - عندما يكون لدي المال. - أنت بحاجة إلى النوم. 658 00:56:17,056 --> 00:56:19,411 أحتاج إلى شخص ما ليعطيني بعض المعنى 659 00:56:21,935 --> 00:56:24,972 - هل تعرف شخصا مهما؟ - نيكي... 660 00:56:26,063 --> 00:56:30,659 يوم الدفع، أخسر كل شيء.. لماذا لا تزال هنا؟ 661 00:56:31,067 --> 00:56:33,137 نيكي، كيف يمكنك أن أقول ذلك؟ 662 00:56:35,029 --> 00:56:36,906 لماذا لا تستسلم؟ 663 00:56:38,031 --> 00:56:41,626 - ماذا يحدث؟ - لا شيء، لكن لا تتحدث بهذه الطريقة. 664 00:56:42,951 --> 00:56:45,909 لا يمكنك أن تثق بي بعد الآن، إيما. لا يمكنك. 665 00:56:52,083 --> 00:56:55,712 أنا أثق. سوف تفعل ذلك دائمًا. 666 00:56:56,670 --> 00:56:59,343 نيكي، ولكن عليك أن تفعل ذلك نؤمن بك. 667 00:56:59,673 --> 00:57:03,461 أحاول يا عزيزي. لكنني لا أفهم ذلك. 668 00:57:06,720 --> 00:57:08,039 قبّلني. 669 00:57:17,979 --> 00:57:19,173 نيكي... 670 00:57:20,522 --> 00:57:23,434 نيكي، أنت الشيء الوحيد أنه كان علي أن أكون لي. 671 00:57:24,233 --> 00:57:26,110 لا تخذلني. 672 00:57:26,610 --> 00:57:28,487 من فضلك يا عزيزي. من فضلك... 673 00:58:00,887 --> 00:58:02,479 مهلا، أنت! 674 00:58:04,681 --> 00:58:07,275 كم مرة يجب أن أقول ألا يوجد تدخين هنا؟ 675 00:58:07,600 --> 00:58:10,353 كم مرة يجب أن أقول أنا لا أدفع لك للراحة؟ 676 00:58:10,686 --> 00:58:12,995 لا يفاجئني ذلك تفقد وظائفك 677 00:58:13,313 --> 00:58:17,306 وأنك تبحث عن المشاكل معهم الزعماء. يجب أن تعود إلى السجن. 678 00:58:17,692 --> 00:58:19,648 هل تفهم ما أعنيه؟ 679 00:59:01,142 --> 00:59:03,781 مرحبا عزيزي. لدي طعامك ساخنا. 680 00:59:16,112 --> 00:59:18,501 - ما الأمر يا نيكي؟ - لا شئ. 681 00:59:18,822 --> 00:59:21,461 كل شيء عظيم. فقط ليس لدي عمل. 682 00:59:25,327 --> 00:59:29,161 - هل تبحثين عن واحدة أخرى يا عزيزتي؟ - لا أريد ذلك. لقد تحملت الكثير. 683 00:59:29,539 --> 00:59:33,578 - لقد وصلت إلى هذا الحد. - ماذا تقصد؟ 684 00:59:34,376 --> 00:59:36,332 سأرحل يا إيما. 685 00:59:40,172 --> 00:59:41,366 لا! 686 00:59:44,092 --> 00:59:46,606 - لفترة طويلة؟ - لم أستطع أن أخبرك. 687 00:59:46,969 --> 00:59:49,437 انظر بوتش وخوان وفيتو هذا ليلة. لدينا لقطة مثالية. 688 00:59:49,763 --> 00:59:53,517 إنها أموال خطيرة. ومن الأفضل بعد ذلك مغادرة المدينة. 689 00:59:57,936 --> 01:00:00,211 أعتقد أنني كنت أعرف أن هذا كان يحدث لتمرير 690 01:00:01,355 --> 01:00:05,348 الليلة الماضية، بينما كنت نائماً، كان لدي كوابيس. 691 01:00:08,278 --> 01:00:12,794 لقد كنت دائماً الرجل السيئ، كنت دائما تهرب. 692 01:00:16,617 --> 01:00:20,530 لا تفعل ذلك، نيكي. لا تفعل ذلك الآن. 693 01:00:20,954 --> 01:00:23,752 سأفعل ذلك عاجلاً أم آجلاً. لن أخدع نفسي بعد الآن. 694 01:00:25,916 --> 01:00:27,907 أنت جدي، أليس كذلك؟ 695 01:00:29,210 --> 01:00:31,201 أنت لا تعتقد أنني أتحدث على محمل الجد؟ 696 01:00:37,634 --> 01:00:39,431 يجب أن أفكر... 697 01:00:43,638 --> 01:00:46,027 يجب أن أفكر في الطفل. 698 01:00:50,268 --> 01:00:51,462 لا... 699 01:00:54,438 --> 01:00:56,588 هل تحاول أن تجعلني ضرر؟ 700 01:01:03,987 --> 01:01:07,263 لديك أفكار وهمية حول لنا. هذا لن ينجح. 701 01:01:08,032 --> 01:01:11,422 - نيكي... - لا أريد أي طفل. هل تفهم؟ 702 01:01:11,785 --> 01:01:13,741 عندما يكون لديك ذلك، أعطه له لأي شخص. 703 01:01:14,037 --> 01:01:16,505 نيكي، الأشياء لا يزال بإمكانهم أن يسيروا على ما يرام. 704 01:01:17,331 --> 01:01:18,525 لا! 705 01:01:19,499 --> 01:01:23,492 لا شيء سوف يخفف مني. من من الآن فصاعدا، سأسافر بسرعة. 706 01:01:23,878 --> 01:01:25,914 وما قاله قائم. 707 01:01:26,672 --> 01:01:29,186 عش سريعًا، ومت شابًا.. 708 01:01:30,091 --> 01:01:31,888 .. وترك جثة جميلة. 709 01:03:15,673 --> 01:03:17,470 أنت، دعه يمر. 710 01:03:42,819 --> 01:03:46,095 لا تقل لي أنك صديق شخصي كريستوفر كولومبوس؟ 711 01:03:46,447 --> 01:03:48,483 لدي أيضًا نظريات. 712 01:03:50,450 --> 01:03:52,327 الأخبار هنا... 713 01:04:06,671 --> 01:04:09,868 - هيا، اقتله. - من فضلك لا. لدي امرأة. 714 01:04:10,424 --> 01:04:12,619 - ثلاثة أطفال. - اقتلها. 715 01:04:17,096 --> 01:04:18,415 نيك! 716 01:04:32,900 --> 01:04:34,777 هيا، هيا! 717 01:04:42,324 --> 01:04:46,033 مر بشارعي. يجب أن أرى إيما. دعونا نأخذها معنا. 718 01:04:46,410 --> 01:04:49,846 - أنت مجنون. ليس لدينا الوقت. - بوتش، افعل ما أقول لك! 719 01:05:25,691 --> 01:05:27,090 اغفر لي. 720 01:06:15,229 --> 01:06:17,026 وبعد بضعة أشهر، 721 01:06:17,314 --> 01:06:20,624 واتهم السجين مقتل ضابط الشرطة هوكينز. 722 01:06:21,901 --> 01:06:24,574 قلت لهم القصة بواسطة نيك رومانو بمثل هذه التفاصيل، 723 01:06:24,903 --> 01:06:27,292 لأنني أريد دعهم يعرفون كل ماضيهم. 724 01:06:27,906 --> 01:06:32,502 ولكن بغض النظر عن مدى مؤسف ومعادي للمجتمع ما كان ذلك الماضي 725 01:06:33,243 --> 01:06:36,713 سيثبت أنه لم يحاول سرقة الشريط 380 726 01:06:37,080 --> 01:06:39,640 ولم يرتكب جريمة قتل الذي يتهم به. 727 01:06:40,582 --> 01:06:44,575 لا شيء يمكن أن يكون أبسط من الأدلة التي أنوي تقديمها. 728 01:06:46,212 --> 01:06:49,204 "المدعي العام يستدعي الأول شاهد على القضية الرومانية ". 729 01:06:49,548 --> 01:06:52,620 سيد سوانسون، كن حذرًا جدًا مع ردك القادم 730 01:06:53,134 --> 01:06:55,329 "لقد ألقيت نظرة فاحصة على الرجل." من ارتكب الاعتداء؟ 731 01:06:55,636 --> 01:06:58,275 - هل تراه هنا؟ - نعم. 732 01:06:58,596 --> 01:07:01,110 - اكتبه حتى تتمكن هيئة المحلفين من رؤيته. - إنه هو. 733 01:07:01,432 --> 01:07:05,869 وهو يشير إلى الشاب الوسيم يجلس بجانب السيد مورتون. 734 01:07:07,770 --> 01:07:09,601 السيد مورتون يحتج، حضرة القاضي. 735 01:07:09,897 --> 01:07:12,730 إذا كنت ترغب في ذلك، سأقوم بإزالة المرجع إلى "الشاب الوسيم". 736 01:07:13,066 --> 01:07:15,182 ذلك الوجه الملائكي والبراءة 737 01:07:15,484 --> 01:07:17,873 لقد جعلوني أنسى قلبي أسود القاتل. 738 01:07:18,362 --> 01:07:20,159 يمكنك استجوابه. 739 01:07:22,448 --> 01:07:27,886 السيد سوانسون، رجل السرقة هل كان يرتدي قبعة أو قبعة أو أي شيء؟ 740 01:07:28,328 --> 01:07:30,319 - قبعة. - ما اللون؟ 741 01:07:31,080 --> 01:07:32,991 لا أعلم، لكن هذا هو ذلك الشخص هناك. 742 01:07:33,290 --> 01:07:35,679 الرجل الذي أمسك به، من ماذا ما هو لون شعرك؟ 743 01:07:36,751 --> 01:07:39,106 - مثله تمامًا. - هل رأيت الرجل الذي أمسك به؟ 744 01:07:39,420 --> 01:07:42,696 - كنت وراء العداد. - لمدة دقيقة؟ 745 01:07:44,590 --> 01:07:47,662 السيد سوانسون، اسمي أندرو مورتون. 746 01:07:48,010 --> 01:07:50,808 - هل رأيتني من قبل؟ - لا أبداً. 747 01:07:51,137 --> 01:07:53,651 - هل أنت متأكد؟ - لا، لم يسبق لي أن رأيت ذلك. 748 01:07:53,973 --> 01:07:56,487 "يتذكر كأسا من النبيذ ماذا حصل على قميصه؟ 749 01:07:56,808 --> 01:08:00,596 لإنعاش ذاكرتك، هل تتذكر أننا تحدثنا عن القتل؟ 750 01:08:00,978 --> 01:08:03,651 ألقيت الزجاج أسفل قميصه. هل تتذكر الآن؟ 751 01:08:04,064 --> 01:08:06,624 نحن نتحدث كثيرا، أليس كذلك؟ 752 01:08:08,317 --> 01:08:10,148 يعني نعم... 753 01:08:10,527 --> 01:08:13,837 سيد سوانسون، أخبر هيئة المحلفين لأنك لا تستطيع التعرف علي، 754 01:08:14,197 --> 01:08:16,995 على الرغم من أننا تحدثنا، ولكن تمكن من التعرف على السارق 755 01:08:17,324 --> 01:08:20,600 الذي قضى معه دقيقة واحدة فقط. قل ذلك لهيئة المحلفين. 756 01:08:23,829 --> 01:08:27,105 بالطبع حددته لأن الشرطة أخبرته 757 01:08:27,457 --> 01:08:29,925 أن هذا كان الرجل الذي اعتدى عليه، أليس كذلك؟ 758 01:08:30,251 --> 01:08:32,048 - نعم كان الأمر كذلك. - أنا أحتج! 759 01:08:32,336 --> 01:08:35,806 مقبول. أنت تعلم أنك لا تستطيع أن تفعل تلك الأسئلة، السيد مورتون. 760 01:08:36,172 --> 01:08:39,721 عفوا سيدتي. هذا كل شيء. 761 01:08:47,973 --> 01:08:51,249 السيد كارناهان، في الختام، 762 01:08:51,601 --> 01:08:55,560 أريدك أن تكرر في أي وقت رأيت السجين يهرب من الزقاق. 763 01:08:56,062 --> 01:08:58,451 وبصوت عال، لذلك هيئة المحلفين تسمعها. 764 01:08:58,773 --> 01:09:01,606 بين الساعة 8:05 صباحًا و8:30 صباحًا 765 01:09:01,942 --> 01:09:04,536 - هل أنت متأكد تماما؟ - أنا أكون. 766 01:09:04,861 --> 01:09:06,772 يمكنك السؤال. 767 01:09:10,449 --> 01:09:14,886 سيد كارناهان، ماذا تفعل؟ السيد كرمان لم يسأل. 768 01:09:15,494 --> 01:09:18,566 أنا...حسنا أنا... أقوم بالإصلاحات. 769 01:09:18,955 --> 01:09:22,391 العنوان الذي أعطاه في شارع 12 أليست مشتركة؟ 770 01:09:22,750 --> 01:09:26,823 - إنه نوع من النادي. -نادي...أعلم. 771 01:09:27,212 --> 01:09:31,728 لذلك، ليس لديها اتجاه خاص بها. وهو معروف باسم أصابع الأطفال. 772 01:09:33,550 --> 01:09:34,744 نعم. 773 01:09:35,009 --> 01:09:37,364 -كم عمرك يا ولد؟ - 49. 774 01:09:38,012 --> 01:09:39,809 شكرا يا طفل. 775 01:09:41,223 --> 01:09:44,693 -كم مرة أدين؟ - اثنين. 776 01:09:45,059 --> 01:09:47,653 اثنين؟ وهو على العهد... 777 01:09:48,311 --> 01:09:52,065 - كان يجب أن أقول 3 أو 4 مرات. - يجب. 778 01:09:52,440 --> 01:09:54,715 - متى كانت المرة الأولى؟ - أنا... 779 01:09:56,901 --> 01:09:59,461 - لا أتذكر. - ألا تتذكر؟ 780 01:09:59,779 --> 01:10:04,057 أليس بسبب بيع أنواع معينة من الأدب لطلاب المدارس الثانوية؟ 781 01:10:06,576 --> 01:10:09,215 - نعم. - ماذا كانت المرة الأخرى؟ 782 01:10:09,786 --> 01:10:10,980 حسنا... 783 01:10:12,664 --> 01:10:15,895 - لا أتذكر. - مرة أخرى لا يتذكر. 784 01:10:16,417 --> 01:10:20,535 ثم سننتظر الجلوس هنا لنتذكر. 785 01:10:37,224 --> 01:10:38,816 مانجانسيا. 786 01:10:42,604 --> 01:10:44,003 السيد أصابع... 787 01:10:44,647 --> 01:10:48,196 هل تمانع في إخبار هيئة المحلفين بماذا هل تقصد بـ "مانجانزا"؟ 788 01:10:48,817 --> 01:10:51,968 إنه مثل أن تطلب من شخص ما ذلك مساعدتنا. 789 01:10:52,319 --> 01:10:57,234 - هل تقصد، التسول؟ - نعم، نود أن نكون غير ودية. 790 01:11:01,535 --> 01:11:04,413 قضى بعض الوقت في السجن الفيدرالية في ليفنورث.. 791 01:11:04,746 --> 01:11:07,499 حسنًا، لقد سرقت شيكًا الضمان الاجتماعي للوظيفة. 792 01:11:07,832 --> 01:11:10,300 أعني أنه يفعل كل شيء من أجل المال. كل شيء ما عدا العمل. 793 01:11:10,625 --> 01:11:14,538 - هذا النوع من الاستجواب لا... - أعتقد السيد مورتون... 794 01:11:14,920 --> 01:11:16,717 نعم سيدتي. 795 01:11:17,005 --> 01:11:19,644 أين كانت الليلة في ما هي الجريمة التي ارتكبت؟ 796 01:11:20,216 --> 01:11:23,288 - المشي في شارع 12. - مانجاندو؟ 797 01:11:23,635 --> 01:11:25,944 - لا تجيب على ذلك. - مقبولة. 798 01:11:26,888 --> 01:11:30,358 "تلك الملابس التي يرتديها هي ما تستخدم عادة؟ 799 01:11:31,391 --> 01:11:33,700 - لا. - ليس كذلك. وبعبارة أخرى، 800 01:11:34,019 --> 01:11:37,091 أعطاه بعض الغرباء ما الملابس التي ترتديها اليوم؟ 801 01:11:37,438 --> 01:11:41,067 أنا أحتج. من أين حصلت على الملابس لا يثبت أي شيء. 802 01:11:41,441 --> 01:11:44,638 يبدو أن هناك من لا يريد أن تُعرف أعماله الصالحة. 803 01:11:44,985 --> 01:11:47,624 "الزميل يشير ضمنا إلى أن المدعي العام سوف ينخفض ​​إلى هذا الحد 804 01:11:47,946 --> 01:11:50,744 إلى حد دفع الرشوة؟ - سيدتي، أنا لا أقصد أي شيء. 805 01:11:51,073 --> 01:11:54,509 - أنا فقط أسأل. - تم قبول الاحتجاج يا سيد كرمان. 806 01:11:59,163 --> 01:12:01,882 سؤال آخر، وهو كذلك الاخير 807 01:12:02,916 --> 01:12:04,952 هل بقي لك الملابس؟ 808 01:12:20,596 --> 01:12:24,305 كنت ألعب البلياردو في ''التسلية''. سمعنا طلقات نارية. 809 01:12:24,683 --> 01:12:27,356 خرجت أنا وكيد فينجرز وذهبنا إلى نهاية الزقاق. 810 01:12:27,685 --> 01:12:32,600 نظرنا ورأينا رجلاً يركض إلى الداخل اتجاهنا ومرت قدما. 811 01:12:33,023 --> 01:12:35,935 - من رأيت؟ - إلى نيك رومانو. 812 01:12:38,861 --> 01:12:40,658 الشاهد لك. 813 01:12:47,909 --> 01:12:50,139 ما هي مهنتك، السيد زينسكي؟ 814 01:12:50,828 --> 01:12:53,467 الآن ليس لدي وظيفة. 815 01:12:53,789 --> 01:12:55,984 في الواقع، وهذا يعني أنه ليس لديه مهنة. 816 01:12:56,291 --> 01:12:58,043 أعتقد أن هذا كل شيء. 817 01:12:58,334 --> 01:13:01,610 - هل اتهمت بجريمة القتل هذه؟ - أنا؟ لا يا سيدي. 818 01:13:01,962 --> 01:13:04,556 لكنني رأيت ذلك. فكرت في ذلك بضعة أيام، 819 01:13:04,881 --> 01:13:07,918 لم أستطع الانتظار أكثر، ولهذا السبب ذهبت إلى الشرطة وأخبرهم. 820 01:13:08,258 --> 01:13:11,694 مجرد مواطن مخلص ووطني من يقدر العدالة، أليس كذلك؟ 821 01:13:12,387 --> 01:13:14,901 ومع ذلك، كان عليه أن يفكر في الأمر يومين أو ثلاثة أيام.. 822 01:13:15,222 --> 01:13:17,816 - أين تعيش الآن؟ - في فندق سلون . 823 01:13:18,141 --> 01:13:20,416 إذا كنت لا تعمل، من يدفع فواتيرك؟ 824 01:13:20,935 --> 01:13:23,290 - لا علاقة له بالقضية. - مرفوض. 825 01:13:27,148 --> 01:13:28,786 لذا؟ 826 01:13:29,692 --> 01:13:32,684 - ألعب البلياردو. -إنه سريع التأثر للغاية. 827 01:13:33,028 --> 01:13:36,225 - أنا جيد جدًا في البلياردو. - هذا ليس صحيحا، هذه ليست حقيقة، 828 01:13:36,572 --> 01:13:40,042 أنه منذ أن عرضت للإعلان، هل تتلقى المال؟ 829 01:13:40,408 --> 01:13:42,763 - أنا أحتج يا سيدتي. - مقبولة. 830 01:13:45,496 --> 01:13:49,774 إذا أراد محسنك الغامض أن يعتني بشخص آخر، أخبرني. 831 01:13:50,291 --> 01:13:52,088 هذا كل شيء. شكرًا لك. 832 01:13:59,423 --> 01:14:02,540 "إنها في حالة حب مع السجين، أليس كذلك يا آنسة واتكينز؟ 833 01:14:03,259 --> 01:14:04,453 لا. 834 01:14:07,346 --> 01:14:10,179 نعم، ربما أنا كذلك. 835 01:14:11,766 --> 01:14:12,994 لقد كنت. 836 01:14:14,602 --> 01:14:15,830 تحدث. 837 01:14:19,314 --> 01:14:21,111 نعم، أنا في الحب معه. 838 01:14:21,399 --> 01:14:24,038 "كنت أعلم أنه سيهاجم ذلك الشخص." موظف الحانة؟ 839 01:14:24,526 --> 01:14:27,882 - لا، لم أكن أعرف. - لم أخطط لذلك معك؟ 840 01:14:28,237 --> 01:14:30,307 مُطْلَقاً. 841 01:14:31,114 --> 01:14:35,073 - إنه فتى جيد. - فكر جيدًا الآن. 842 01:14:35,785 --> 01:14:40,575 ألم يخبرك في الماضي بمدى سهولة سرقة الحانة 380؟ 843 01:14:42,457 --> 01:14:44,493 - لا أعرف. - سيدة واتكينز ... 844 01:14:44,792 --> 01:14:46,464 لا أعرف. 845 01:14:47,919 --> 01:14:50,114 ربما قلت ذلك منذ زمن طويل الوقت ولكن... 846 01:14:51,714 --> 01:14:53,830 ولكن كان ذلك منذ وقت طويل. 847 01:14:56,259 --> 01:14:58,056 الشاهد لك. 848 01:15:01,638 --> 01:15:03,435 يتم الاستغناء عنه. 849 01:15:13,230 --> 01:15:15,061 اسمي خوان رودريغيز. 850 01:15:17,817 --> 01:15:20,172 خوان رودريجيز, ارفع يدك اليمنى. 851 01:15:20,486 --> 01:15:22,602 أقسم أن أقول الحقيقة 852 01:15:22,905 --> 01:15:25,703 ولا شيء غير الحقيقة؟ - أقسم. 853 01:15:29,910 --> 01:15:32,140 اعتقدت أن هذا كان صديقك. 854 01:15:32,704 --> 01:15:36,333 - هل تعرف نيكولاس رومانو؟ - أنا أعرفه. 855 01:15:36,707 --> 01:15:39,824 أخبرنا إذا رأيته ليلاً أن العميل هوكينز قُتل. 856 01:15:41,252 --> 01:15:44,164 - أنا لا أتذكر. - أنت لا تتذكر ماذا؟ 857 01:15:44,505 --> 01:15:47,577 - إذا رأيت ذلك. - هل كنت في الشارع تلك الليلة؟ 858 01:15:48,091 --> 01:15:51,561 - أنا لا أتذكر. - كان بالقرب من الحانة 380، 859 01:15:51,927 --> 01:15:56,045 بالقرب من مدخل الزقاق. رأى نيك رومانو يذهب إلى هناك. 860 01:15:56,431 --> 01:15:59,150 - أنا لا أتذكر. - ماذا تتذكر؟ 861 01:15:59,475 --> 01:16:02,831 أتذكر أن الشرطة قبضت علي و كان ذلك سيثبت أنه كان غير قانوني 862 01:16:03,186 --> 01:16:05,825 وأنهم سوف يقومون بترحيلي إذا لم أقل أنني رأيت نيك في الزقاق. 863 01:16:06,147 --> 01:16:09,856 كذب! يجب أن يتم احتجازه. أسحبه كشاهد للمدعي العام. 864 01:16:10,233 --> 01:16:12,428 إنها فرصتنا. لحظة واحدة. 865 01:16:12,735 --> 01:16:14,612 واستدعت النيابة الشاهد. 866 01:16:14,903 --> 01:16:17,098 ولا يمكنك إزالته إلا بعد ذلك استجوابي 867 01:16:17,405 --> 01:16:19,873 إنه شاهد معادٍ. من الواضح أنه يكذب. 868 01:16:20,199 --> 01:16:22,474 أنت من سيثبت ذلك يا صديقي 869 01:16:22,785 --> 01:16:26,095 أريد أن أرى المدعي العام والمحامي الدفاع في مكتبي. 870 01:16:26,454 --> 01:16:28,843 تُعلق الجلسة لمدة نصف ساعة. 871 01:16:36,503 --> 01:16:38,698 استرخي، إذا حصلت عليه. 872 01:16:39,005 --> 01:16:42,600 أنا لا أفهم ثأر كرمان الشخصي ضد رومانو. 873 01:16:42,967 --> 01:16:45,765 - أنا موضوعية. أنت تعرف ذلك... - هل تريد أن تكون عادلا؟ 874 01:16:46,094 --> 01:16:47,891 انتظر دورك. 875 01:16:50,639 --> 01:16:54,154 وقال الشاهد للشرطة الذي رأى رومانو. 876 01:16:54,517 --> 01:16:57,077 دعونا نعترف بالبيان. لقد قال بالفعل لماذا فعل ذلك. 877 01:16:57,395 --> 01:17:01,434 ولا يجوز له أن يعترف بشهادته. اتصل بالعملاء الذين اعتقلوه. 878 01:17:01,815 --> 01:17:05,603 سيد كرمان، لا توجه محاكمتي. ولو كان هناك زور 879 01:17:05,985 --> 01:17:07,941 سيتم معاقبة الطرف المذنب. 880 01:17:08,236 --> 01:17:12,787 - النيابة العامة استدعت الشاهد. - إنها كذبة. لقد تعبت من... 881 01:17:13,199 --> 01:17:14,393 كفى! 882 01:17:17,827 --> 01:17:19,624 إذا كانت المحكمة... 883 01:17:20,371 --> 01:17:22,885 إذا اعترفت المحكمة رودريغيز كشاهدك... 884 01:17:23,290 --> 01:17:26,282 - لن يكون ذلك عادلا للسجين. -لا يستطيع استجوابه! 885 01:17:27,084 --> 01:17:29,882 إزالة الشهادة. مورتون لا يستطيع. نحن لا نريد ذلك. 886 01:17:30,212 --> 01:17:34,251 وقد تم بالفعل تسليم الشهادة إلى القاضي. من حقي أن أسأله 887 01:17:34,632 --> 01:17:36,463 البيان محفوظ. 888 01:17:40,095 --> 01:17:43,644 أيها السادة، هذه المحاكمة يتحول إلى قتال. 889 01:17:44,014 --> 01:17:46,209 علينا أن نكون أكثر تعليما عندما نعود 890 01:17:46,516 --> 01:17:50,714 أو أبدأ بضربهم.. وفي نفس الوقت إذا أرادوا ذلك. 891 01:18:11,577 --> 01:18:15,252 - كيف الحال يا عزيزتي؟ - لم أتوقع هذه الفرصة. 892 01:18:27,048 --> 01:18:29,642 سأقرأ الشهادة السابقة من الشاهد إلى الشرطة. 893 01:18:29,967 --> 01:18:32,117 '' نعم، رأيت نيك رومانو اقتل العميل دان هوكينز." 894 01:18:32,427 --> 01:18:34,941 - هل قلت هذا للشرطة؟ - لقد قلت ذلك، ولكني كذبت. 895 01:18:35,262 --> 01:18:37,571 وقال لهيئة المحلفين أنه رأى القتل؟ 896 01:18:37,889 --> 01:18:40,449 - نعم، لقد كذبت أيضًا على هيئة المحلفين. - لقد كذب منذ البداية. 897 01:18:40,767 --> 01:18:43,645 - هل تكذب الآن؟ - أنا أحتج. والنيابة العامة هي... 898 01:18:43,978 --> 01:18:46,367 وهو يحاكم الشاهد بنفسه. تم قبول الاحتجاج. 899 01:18:46,688 --> 01:18:49,486 سيتم القبض عليك قبل مغادرتك بناء. سأقوم بإلقاء القبض عليه. 900 01:18:49,815 --> 01:18:52,807 الشاهد تحت حماية هذه المحكمة. لا تهددها. 901 01:18:53,151 --> 01:18:56,063 - هل تريد أن يتم القبض عليك بتهمة الازدراء؟ - عفوا سيدتي. 902 01:19:03,159 --> 01:19:06,868 هل تريد أن تقول الحقيقة الآن؟ ألا تريد ذلك يا خوان؟ 903 01:19:07,246 --> 01:19:08,440 نعم. 904 01:19:08,705 --> 01:19:12,300 أنت تعرف ذلك إذا قلت الحقيقة هل سأواجه مشاكل مع الشرطة؟ 905 01:19:12,875 --> 01:19:16,311 إذا أرادوا ترحيلي، فليفعلوا ذلك. أنا لست واش 906 01:19:16,670 --> 01:19:19,104 وأنا لن أكذب ليحكم على نيك. 907 01:19:19,422 --> 01:19:22,016 جيد جدًا. سأطرح عليك سؤالاً. 908 01:19:22,341 --> 01:19:24,252 هل رأيت نيك رومانو أم لا؟ 909 01:19:24,551 --> 01:19:26,940 الجري في الزقاق ليلاً الذي قتل فيه هوكينز؟ 910 01:19:27,261 --> 01:19:29,570 - لم أر ذلك. - شكرًا لك. 911 01:19:30,222 --> 01:19:32,019 شكرا لك سيدتي. 912 01:19:36,143 --> 01:19:39,419 المدعي العام ينتهي في قضية رومانو مورتون يدعو شاهد الدفاع. 913 01:19:41,022 --> 01:19:43,820 وقال إنه بقي مع نيك وصن شاين 914 01:19:44,149 --> 01:19:47,585 في حانة تدعى... كوبرا تاب... 915 01:19:48,319 --> 01:19:50,879 ... ليلة ارتكابها الجريمة، أليس كذلك؟ 916 01:19:51,280 --> 01:19:53,748 وصل نيك في وقت مبكر. وصلت الشمس المشرقة في وقت لاحق. 917 01:19:54,074 --> 01:19:57,862 - وثم؟ - تحدثنا، شربنا بعض البيرة. 918 01:19:58,244 --> 01:20:00,519 بعد صن شاين وأنا نخرج معا. 919 01:20:02,080 --> 01:20:03,877 هذا كل شيء. شكرًا لك. 920 01:20:09,044 --> 01:20:11,433 أي نوع من البيرة كانوا؟ الشرب في تلك الليلة؟ 921 01:20:12,213 --> 01:20:14,852 - ريجنت - هل أنت متأكد من أنه كان ريجنت؟ 922 01:20:15,173 --> 01:20:19,451 - هل كان هناك عرض؟ - راقصة، صغيرة. 923 01:20:22,012 --> 01:20:25,322 - سيدة. - هل كانت شقراء أم سمراء؟ 924 01:20:25,682 --> 01:20:28,071 إنه يعتقد أنني كنت أراه الشعر؟ 925 01:20:29,351 --> 01:20:31,740 لم يكن نيك. كان معي ومع أشعة الشمس. 926 01:20:32,061 --> 01:20:34,894 من هو صن شاين؟ صديق رومانو؟ 927 01:20:35,272 --> 01:20:38,105 ماذا قالت شمس؟ متى وصلت إلى الحانة؟ 928 01:20:38,441 --> 01:20:41,399 - أن هوكينز قد قتل. - هل شعرت بالأسف؟ 929 01:20:43,654 --> 01:20:46,726 - كنت غير مبال. - هذا كل شيء. 930 01:20:48,658 --> 01:20:50,455 يتم الاستغناء عنه. 931 01:20:52,411 --> 01:20:54,208 أدعو جيم جاكسون. 932 01:20:59,166 --> 01:21:01,521 جيم جاكسون، ارفع يدك صحيح. 933 01:21:02,585 --> 01:21:04,576 أقسم أن أقول الحقيقة 934 01:21:04,879 --> 01:21:07,632 ولا شيء غير الحقيقة؟ - أقسم. 935 01:21:12,885 --> 01:21:14,682 ماذا تفعل يا جيم؟ 936 01:21:14,970 --> 01:21:17,359 فتى المهمات والبواب من قاعة البلياردو "التسلية". 937 01:21:17,680 --> 01:21:20,114 - هل تعرف نيك رومانو؟ - نعم أعرفه. 938 01:21:20,432 --> 01:21:23,230 لقد كانت معه في الليلة التي قضاها العميل هوكينز قُتل؟ 939 01:21:23,560 --> 01:21:26,028 نعم، كنا في ''كوبرا تاب'' عندما قتلوا ذلك الرجل 940 01:21:26,354 --> 01:21:29,824 - إذن فهو لم يرتكب الجريمة. - رقم كيف سأفعل ذلك؟ 941 01:21:30,649 --> 01:21:32,446 شكرا جيم. 942 01:21:36,445 --> 01:21:38,640 - كم عمره؟ - 24. 943 01:21:38,947 --> 01:21:41,256 -كم مرة دخلت السجن؟ - أبداً. 944 01:21:41,574 --> 01:21:43,565 - في الإصلاحية؟ - لم أكن هناك. 945 01:21:44,743 --> 01:21:48,782 أنت تحب رومانو، أليس كذلك؟ تريد إخراجه من هذا، أليس كذلك؟ 946 01:21:49,163 --> 01:21:51,154 - تريد. - لماذا؟ 947 01:21:51,456 --> 01:21:54,289 لقد كان دائمًا جيدًا معي. أعطاني المال عندما لم يكن لدي أي شيء. 948 01:21:54,626 --> 01:21:58,505 - ولهذا السبب يريد إنقاذه. - هذا صحيح. وكان نيك معي. 949 01:21:58,879 --> 01:22:01,347 "لقد ندمت على الموت" العميل هوكينز؟ 950 01:22:02,799 --> 01:22:05,438 - هل يجب علي أن أجيب؟ - لديه. يرد. 951 01:22:08,345 --> 01:22:10,176 لم أهتم. 952 01:22:10,721 --> 01:22:13,076 هل تقرأين الكتاب المقدس يا صن شاين؟ 953 01:22:13,849 --> 01:22:15,043 قرأته. 954 01:22:15,308 --> 01:22:18,141 ‹تذكر الوصية: ''لن تشهد شهادة زور''؟ 955 01:22:19,520 --> 01:22:23,149 وقيل أنه كان يشرب البيرة في تلك الليلة في كوبرا تاب. 956 01:22:24,399 --> 01:22:28,551 - أي نوع من البيرة؟ - بوم، نيك يحب ذلك. 957 01:22:28,944 --> 01:22:32,778 باوم... صديقك بوتش وقال أنه كان ريجنت. 958 01:22:33,156 --> 01:22:34,987 أي واحد كان؟ من هو المخطئ؟ 959 01:22:37,117 --> 01:22:40,268 حسنا...ربما...يمكن أن يكون... 960 01:22:40,620 --> 01:22:43,009 ربما كان ريجنت. اعتقدت أنه كان باوم. 961 01:22:43,330 --> 01:22:45,890 ربما كان ريجنت. هل يمكن أن يكون مشروبًا غازيًا؟ 962 01:22:46,207 --> 01:22:49,882 - لم يكن نيك. لقد كان معنا. - هذا ما قاله للسيد مورتون. 963 01:22:50,586 --> 01:22:53,544 نعم، إنها قصتي. إنها الحقيقة. 964 01:22:53,880 --> 01:22:55,074 هل هو كذلك؟ 965 01:22:55,339 --> 01:22:59,457 �يتم تقديم الخدمة للسود "كوبرا تاب"؟ 966 01:22:59,843 --> 01:23:02,835 أنا أحتج! منذ متى لا هل يخدمون السود هناك؟ 967 01:23:03,179 --> 01:23:05,409 أنت تستخدم أكبر خدعة قديم و... 968 01:23:05,723 --> 01:23:08,715 أنا أستجوبه. لقد سألت فقط ماذا سأقول إذا... 969 01:23:09,058 --> 01:23:11,936 إذا كان المدعي العام يريد أن يلعب بهذه الطريقة طريقة أستطيع أيضا. 970 01:23:12,269 --> 01:23:14,260 فلنترك الأخلاق المهنية و... 971 01:23:14,563 --> 01:23:17,714 دكتور مورتون، توقف وإلا ستفعل بتهمة ازدراء المحكمة. 972 01:23:19,233 --> 01:23:22,623 وأعتذر للمحكمة ولكن هناك حدود لما.. 973 01:23:25,321 --> 01:23:27,118 أعتذر. 974 01:23:31,117 --> 01:23:35,030 “نهج الدفاع الروماني استنتاجاتهم". 975 01:23:38,498 --> 01:23:40,887 القاضي يغادر منزله مكتب، السيد مورتون. 976 01:23:45,545 --> 01:23:48,139 نيك، بجدية، ليس لديك ما تفعله اخبرني؟ 977 01:23:48,464 --> 01:23:51,854 - عن ما؟ - لن تكذب بشأن ''كوبرا تاب''؟ 978 01:23:52,217 --> 01:23:54,970 - كل ما قلته حدث. - جيد جدًا. 979 01:23:55,303 --> 01:23:59,296 عليك أن تقرر. دعنا نذهب مع ما لدينا الآن 980 01:23:59,681 --> 01:24:02,593 أم أدعوك للشهادة؟ فكر في الأمر جيدًا. 981 01:24:02,934 --> 01:24:06,244 كرمان سوف يفسد عليك، لمحاصرتك، سأحاول تدميرك. 982 01:24:08,438 --> 01:24:10,235 اتصل بي للشهادة. 983 01:24:10,523 --> 01:24:14,232 أنت تعرف أن الحكم يعتمد عما تقوله وتفعله. 984 01:24:14,609 --> 01:24:17,601 وتذكر أن تنظر نحو هيئة المحلفين وأنت تجيب، 985 01:24:17,945 --> 01:24:19,981 تجاه العيون دائمًا. 986 01:24:22,282 --> 01:24:24,113 نيك، أنت لا تستمع لي. 987 01:24:24,992 --> 01:24:26,789 كنت أفكر. 988 01:24:28,829 --> 01:24:32,504 أريد أن أعيش، آندي. أريد أن أعيش. 989 01:24:34,500 --> 01:24:37,139 ولماذا هرب من الشرطة؟ متى حاولوا منعه؟ 990 01:24:37,460 --> 01:24:41,089 في الأحياء الفقيرة متى وصول الشرطة، يهرب الجميع. 991 01:24:41,464 --> 01:24:45,855 (نيك)، كان للأمر علاقة به القتل الذي يتهم به؟ 992 01:24:46,551 --> 01:24:48,348 لا، أنا بريء. 993 01:24:52,389 --> 01:24:54,220 أسئلتك. 994 01:24:56,308 --> 01:24:59,857 - لن أكون قادرا على القتل. - يقتلني.. 995 01:25:00,437 --> 01:25:01,631 اصمت. 996 01:25:05,357 --> 01:25:08,793 - إنه "الوجه الجميل" رومانو، أليس كذلك؟ - سؤال مستبعد. 997 01:25:10,194 --> 01:25:12,867 أنت فتى ذو مظهر جيد، أليس كذلك؟ 998 01:25:13,572 --> 01:25:15,767 - نعم، أنا حسن المظهر. - سؤال مستبعد. 999 01:25:16,074 --> 01:25:18,542 دكتور كرمان، أنت تعلم أن هذه التكتيكات إنهم غير لائقين. 1000 01:25:18,868 --> 01:25:21,177 -هل تعرف الكثير من الفتيات؟ - بعض. 1001 01:25:22,454 --> 01:25:24,649 لماذا كذب الآن؟ 1002 01:25:24,956 --> 01:25:28,426 انظر إليّ يا رومانو. ليس لهيئة المحلفين. هذه الخدعة لا تعمل. 1003 01:25:29,459 --> 01:25:31,256 أنا لم أكذب. 1004 01:25:31,794 --> 01:25:34,991 الرد بعناية. هل ترتدي قبعة؟ 1005 01:25:35,506 --> 01:25:38,384 - في بعض الأحيان، نعم. آخرون، لا. - تلك الليلة؟ 1006 01:25:38,716 --> 01:25:42,595 - تعال. - ربما. أنا لا أعتقد ذلك. 1007 01:25:43,136 --> 01:25:45,855 أنا ألفت انتباه هيئة المحلفين للأدلة ج، 1008 01:25:46,180 --> 01:25:48,136 اعترف بالفعل كدليل. 1009 01:25:48,516 --> 01:25:51,235 تم العثور على هذه القبعة بالقرب من مدخل زقاق 1010 01:25:51,560 --> 01:25:54,393 من أين أتى القاتل بعد ارتكاب الجريمة. 1011 01:25:54,812 --> 01:25:57,121 من الواضح أنني تركته هناك القاتل 1012 01:25:57,439 --> 01:25:59,634 وأذكركم بشهادات المارة 1013 01:25:59,941 --> 01:26:03,695 الذي رأى القتل وأعلن أن القاتل كان لديه قبعة. 1014 01:26:05,362 --> 01:26:07,353 - هل هذه القبعة لك؟ - لا. 1015 01:26:07,656 --> 01:26:11,888 سيد رومانو، هل يمكنك إثبات ذلك؟ دعونا نرى ما إذا كان يعمل بالنسبة لك. 1016 01:26:24,293 --> 01:26:28,923 سيدة, هل يمكنني رؤية مستند المدعي العام (ج)؟ 1017 01:26:30,840 --> 01:26:31,751 - يكمل. - نيك... 1018 01:26:36,136 --> 01:26:37,933 إنها مجرد قبعة. 1019 01:26:38,555 --> 01:26:40,352 ليس لديها علامات. 1020 01:26:49,730 --> 01:26:51,925 ما الذي تحاول إثباته، السيد مورتون؟ 1021 01:26:52,232 --> 01:26:55,702 إنه يعمل بالنسبة لي أيضا. هل أنا القاتل؟ 1022 01:26:59,571 --> 01:27:02,529 وكان محامي الدفاع في حي شريط 380 1023 01:27:02,865 --> 01:27:04,856 العميل الليلي هوكينز هل قُتل؟ 1024 01:27:05,617 --> 01:27:08,051 يجب أن تكون متعبًا تقريبًا مثلي يا سيد رومانو. 1025 01:27:08,369 --> 01:27:10,803 أشكركم على صبركم، أنا على وشك الانتهاء. 1026 01:27:11,121 --> 01:27:13,271 فقط بعض الأسئلة جدا بسيط. 1027 01:27:14,166 --> 01:27:15,758 على سبيل المثال... 1028 01:27:16,834 --> 01:27:19,029 - هل قتل هوكينز؟ - لا. 1029 01:27:19,336 --> 01:27:22,487 - هل كان في الزقاق؟ - لم يقتله ولا أعرف شيئاً. 1030 01:27:22,839 --> 01:27:24,636 - هل أنت متأكد؟ - واضح. 1031 01:27:24,924 --> 01:27:27,597 أنا أحتج! حضرة القاضي، مكتب المدعي العام سوف يستشهد هذا الصبي 1032 01:27:27,926 --> 01:27:29,723 طرح نفس الأسئلة. 1033 01:27:30,011 --> 01:27:32,889 سيد كرمان، ألا تعتقد أنني منهك بالفعل مقدمة؟ 1034 01:27:33,722 --> 01:27:35,519 جيد جدا يا سيدة. 1035 01:27:46,190 --> 01:27:48,863 هذا هو السلاح الذي قتلت به هوكينز، أليس كذلك؟ 1036 01:28:00,577 --> 01:28:02,454 انها ليست لي. 1037 01:28:02,995 --> 01:28:05,145 وأنا لم أقتل هوكينز. 1038 01:28:06,289 --> 01:28:09,406 ينسحب. انتظر قليلا. 1039 01:28:10,376 --> 01:28:11,729 اجلس. 1040 01:28:16,380 --> 01:28:18,655 ألم تنتحر زوجتك؟ 1041 01:28:19,633 --> 01:28:22,431 - ألم تنتحر زوجتك؟ - لا تجعلها تتورط في هذا! 1042 01:28:22,760 --> 01:28:25,035 - ألم ينتحر؟ - لا تجعلها تتورط في هذا! 1043 01:28:26,305 --> 01:28:28,375 من فضلك اجلس. 1044 01:28:36,104 --> 01:28:41,053 لم يكن بالقرب من "كوبرا تاب" ليلة مقتل هوكينز. 1045 01:28:41,650 --> 01:28:42,844 لا... 1046 01:28:43,944 --> 01:28:45,536 نعم، كنت هناك. 1047 01:28:45,820 --> 01:28:48,380 �أشعة الشمس هل كان هناك عندما وصل؟ 1048 01:28:48,697 --> 01:28:51,450 شروق الشمس؟ رقم في وقت لاحق. 1049 01:28:51,908 --> 01:28:55,059 - أين كان بوتش؟ - لقد كان هناك بالفعل. 1050 01:28:55,411 --> 01:28:57,641 - هل أنت متأكد؟ - نعم. 1051 01:28:59,205 --> 01:29:01,719 رأيت أصابع الطفل متى خرج من الزقاق؟ 1052 01:29:02,041 --> 01:29:03,838 لا، لقد أخبرتك بالفعل. 1053 01:29:04,126 --> 01:29:06,560 "لم أكن أحاول الهرب من عواقب جريمته 1054 01:29:06,878 --> 01:29:09,631 متى هربت من الشرطة؟ - لم يكن أنا! 1055 01:29:10,756 --> 01:29:13,748 -كان يكره هوكينز. - أنا لا أحب رجال الشرطة! 1056 01:29:14,092 --> 01:29:16,481 - لقد قتل هوكينز، أليس كذلك؟ - لا! 1057 01:29:16,802 --> 01:29:19,270 "ليس صحيحا أن زوجته هل قتلت بسببه؟ 1058 01:29:19,596 --> 01:29:21,871 ألم تنتحر زوجته؟ 1059 01:29:23,141 --> 01:29:25,416 أنا أؤمن بك، نيكي. 1060 01:29:27,477 --> 01:29:29,354 لا تخذلني. 1061 01:29:31,856 --> 01:29:35,132 لا تفعل ذلك، نيكي. لا تفعل ذلك. 1062 01:29:36,192 --> 01:29:39,867 "ألم تنتحر زوجتك؟" "تعال!" 1063 01:29:40,237 --> 01:29:43,229 "ليس صحيحا أن زوجته هل قتلت بسببه؟ 1064 01:29:43,949 --> 01:29:46,338 "ليس صحيحا أن زوجته هل قتلت بسببه؟ 1065 01:29:46,659 --> 01:29:48,650 - اتركني وحدي! - لقد قتلته! 1066 01:29:48,952 --> 01:29:52,501 حسنًا، لقد قتلته! لقد قتلته! الحمد لله أنني قتلته. 1067 01:29:52,872 --> 01:29:55,989 "توقف عن مضايقتي وإلا أقتلك! 1068 01:29:58,543 --> 01:30:00,738 آسف لقد كنت مفاجئ جدا 1069 01:30:02,171 --> 01:30:04,924 - لماذا كذبت علي؟ - عفوا، آندي. 1070 01:30:46,747 --> 01:30:51,025 سيدتي، أود أن أقدم أ الحركة بدون هيئة المحلفين. 1071 01:30:52,085 --> 01:30:54,758 سيتم إحضار هيئة المحلفين إلى غرفة اجتماعات. 1072 01:31:10,974 --> 01:31:12,293 سيدتي... 1073 01:31:13,059 --> 01:31:15,937 وأطلب من المتهم في ذلك حالة... 1074 01:31:16,270 --> 01:31:18,909 ...انتقل من بريء إلى مذنب. 1075 01:31:20,524 --> 01:31:22,719 دع السجين يستيقظ. 1076 01:31:25,778 --> 01:31:28,815 � افهم عواقب طلب محاميك؟ 1077 01:31:29,155 --> 01:31:30,429 نعم. 1078 01:31:32,074 --> 01:31:33,951 تمت الموافقة على الطلب. 1079 01:31:34,243 --> 01:31:37,280 لن يتم استدعاء هيئة المحلفين وستكون كذلك حكم عليه بالذنب. 1080 01:31:45,668 --> 01:31:48,228 ''وجه جميل'' سوف تتلقى الحكم اليوم. 1081 01:32:02,931 --> 01:32:05,320 - كنت في هيئة المحلفين. - أنا أيضاً. 1082 01:32:32,788 --> 01:32:35,939 هل تريد أن تقول شيئا من قبل أن تتم قراءة الجملة؟ 1083 01:32:39,418 --> 01:32:41,249 �السيد. مورتون؟ 1084 01:32:43,338 --> 01:32:45,135 سيدتي هناك... 1085 01:32:45,506 --> 01:32:48,578 …شيء واحد أود أن أقوله نيابة عن المتهم. 1086 01:32:51,970 --> 01:32:54,040 عندما توليت هذه القضية، أنا... 1087 01:32:54,722 --> 01:32:57,236 اعتقدت ريك رومانو كان بريئا. 1088 01:32:58,141 --> 01:33:00,097 لقد صدقت فيما قاله لي و... 1089 01:33:00,601 --> 01:33:03,911 لقد آمنت بما قاله هؤلاء الرجال لقد أخبروني بوتش وصن شاين. 1090 01:33:04,729 --> 01:33:06,879 لقد آمنت لأنني أردت أن أصدق. 1091 01:33:08,608 --> 01:33:11,964 أردت أن أصدق أن كل الأوساخ والغضب 1092 01:33:12,319 --> 01:33:15,117 والحيرة من ماضي هذا الصبي ... 1093 01:33:15,947 --> 01:33:18,142 …لم يخلقوا قاتلاً. 1094 01:33:19,658 --> 01:33:22,934 لكن نيك رومانو مذنب. 1095 01:33:31,500 --> 01:33:34,731 إنه مذنب بأشياء كثيرة. 1096 01:33:37,005 --> 01:33:40,634 إنه مذنب بمعرفة أن والده توفي في السجن. 1097 01:33:41,216 --> 01:33:44,367 إنه مذنب لأنه تم إنشاؤه في الفقر. 1098 01:33:45,094 --> 01:33:47,369 إنه مذنب لأنه عاش في الأكواخ 1099 01:33:48,222 --> 01:33:50,497 من وجود صحبة سيئة. 1100 01:33:50,807 --> 01:33:54,197 النشالين والمجرمين، المتسولين والبغايا 1101 01:33:54,560 --> 01:33:57,552 من أسوأ حي على الإطلاق كان هناك في مدينة حديثة. 1102 01:33:58,813 --> 01:34:00,405 فهو مذنب... 1103 01:34:00,690 --> 01:34:03,682 ...من قاعات البلياردو و سوف تفتح القضبان للطفل. 1104 01:34:04,484 --> 01:34:08,397 وهو مذنب بسوء المعاملة في إصلاحية بدائية. 1105 01:34:11,740 --> 01:34:15,858 احتفظ بالولد و المراهقة الحضارية . 1106 01:34:17,494 --> 01:34:20,292 كان من الممكن أن يكون هذا الصبي تعالى بدلاً من أن يتدهور، 1107 01:34:20,622 --> 01:34:22,499 طالب بدلا من وحشية. 1108 01:34:23,291 --> 01:34:26,806 لكن اتبع رحلة نيك في تلك الإصلاحية. 1109 01:34:27,377 --> 01:34:30,926 مشاهدة أفضل صديق لك يموت عقوبة غير إنسانية. 1110 01:34:32,715 --> 01:34:35,513 مرافقة رحلة نيك أنت تقشر العجلات. 1111 01:34:36,217 --> 01:34:39,687 من أين تشتري البريستاس كل ذلك دون طرح الأسئلة. 1112 01:34:40,804 --> 01:34:43,955 اتبع نيك عبر الأزقة والشوارع، 1113 01:34:44,307 --> 01:34:47,219 العيش مع السكارى، المتسولين والعاهرات، 1114 01:34:47,559 --> 01:34:49,709 دخول قاعات البلياردو وفي الحانات. 1115 01:34:50,478 --> 01:34:51,831 استمع... 1116 01:34:52,355 --> 01:34:55,427 استمع للقتلة واللصوص... 1117 01:34:56,066 --> 01:34:59,615 ...توفير فلسفتك سامة الحياة. 1118 01:35:00,152 --> 01:35:02,222 اتبع نيك إلى السجن، 1119 01:35:02,529 --> 01:35:04,838 بينما هو رقم وهو كذلك مكروه 1120 01:35:05,198 --> 01:35:08,634 والخروج من هناك عازما لإعطاء الجدارة لتلك الكراهية. 1121 01:35:10,160 --> 01:35:13,914 نعم، نيك رومانو مذنب. 1122 01:35:14,831 --> 01:35:16,742 ولكن نحن كذلك. 1123 01:35:17,041 --> 01:35:20,078 تماما مثل هذا الشيء الثمين يسمى المجتمع. 1124 01:35:20,835 --> 01:35:23,872 المجتمع هو أنت، أنت وأنت. 1125 01:35:24,213 --> 01:35:28,889 كل واحد منا. نحن، المجتمع، نحن باردون وأنانيون وأغبياء. 1126 01:35:29,884 --> 01:35:33,240 لقد تعرضنا للفضيحة في المنتصف البيئة ويسمى الجريمة. 1127 01:35:33,595 --> 01:35:38,271 نحن ندين الجريمة وندينها أيضًا نحن نتخلى عن مسؤوليتنا. 1128 01:35:38,849 --> 01:35:41,238 ونحن نفتقر إلى الإرادة افعل شيئًا 1129 01:35:41,560 --> 01:35:44,836 حتى نتخلص من نوع الحي الذي أنجب ذلك الصبي، 1130 01:35:45,187 --> 01:35:48,418 فيقوم عشرة في مكانه. مائة، ألف... 1131 01:35:48,774 --> 01:35:52,050 حتى نقضي على الأكواخ ونعيد بناءهم.. 1132 01:35:52,401 --> 01:35:54,278 ...اطرق أي باب 1133 01:35:55,279 --> 01:35:58,430 ويمكنهم العثور على نيك رومانو. 1134 01:36:01,617 --> 01:36:07,010 الصحف تطلب الصور و قصص عن هذه المحاكمة. 1135 01:36:08,539 --> 01:36:13,055 لماذا لا ينشرون هذا؟ هم، أنت وأنا... 1136 01:36:13,459 --> 01:36:16,974 ...نحن أهل الخير نحن، المواطنين في المجتمع، 1137 01:36:17,337 --> 01:36:19,976 نقوم بالتصوير والتسمية منذ سنوات لهذا الصبي. 1138 01:36:20,298 --> 01:36:23,529 نحتفل بهذا اللقاء مع لقد قمنا بمعاملته بوحشية منذ سنوات 1139 01:36:23,884 --> 01:36:26,159 وأحضرناها هنا الآن منذ سنوات 1140 01:36:26,845 --> 01:36:31,202 إذا مت على الكرسي الكهربائي نحن من قتله 1141 01:36:32,307 --> 01:36:34,104 انشر هذا! 1142 01:36:38,729 --> 01:36:42,358 أين نأخذها الآن؟ هل نقتله؟ 1143 01:36:42,732 --> 01:36:45,724 �نحن نمرر التنزيلات إليك الدم والأعصاب، 1144 01:36:46,068 --> 01:36:47,865 القلب، الدماغ؟ 1145 01:36:49,613 --> 01:36:52,286 أطلب الرحمة من هذه المحكمة. 1146 01:36:53,115 --> 01:36:55,948 أطلب هذا لأولئك منا أن نتحرر، 1147 01:36:56,284 --> 01:37:00,562 للجميع، ربما هناك رحمة. 1148 01:37:02,331 --> 01:37:06,290 تأثرت بفصاحتك السيد مورتون. بعمق. 1149 01:37:07,043 --> 01:37:10,319 لكن القانون والواجب هذه المحكمة واضحة. 1150 01:37:11,004 --> 01:37:12,960 دع السجين يستيقظ. 1151 01:37:23,847 --> 01:37:25,724 وهذا هو قرار هذه المحكمة 1152 01:37:26,016 --> 01:37:29,088 ليتم احتجازه إلى السجن 1153 01:37:29,894 --> 01:37:32,772 حتى الجمعة، 29 نوفمبر. 1154 01:37:33,605 --> 01:37:37,041 حيث سيتم تنفيذ الطريقة الموصى بها من قبل الدولة. 1155 01:37:37,775 --> 01:37:39,891 وقد يكون الله رحمة روحه. 1156 01:37:54,455 --> 01:37:56,411 أعذروني على ما قلته خطأ. 1157 01:38:00,751 --> 01:38:01,945 نيك... 1158 01:38:03,420 --> 01:38:07,049 ويؤسفني عدم وجود الكثير من المساعدة لك. 1159 01:38:08,924 --> 01:38:10,721 أنت تعرف ما أشعر به. 1160 01:38:11,718 --> 01:38:13,913 ولكن هناك شيء ما أستطيع أن أعدك. 1161 01:38:15,012 --> 01:38:16,968 سأفعل كل ما بوسعي من أجل... 1162 01:38:18,140 --> 01:38:20,176 ...احتفظ بأشخاص آخرين مثلك... 1163 01:38:23,102 --> 01:38:25,775 لمساعدة الأطفال الآخرين مثلك. 1164 01:38:27,647 --> 01:38:29,444 طالما أعيش.